Traduction de «rendre le processus de réglementation plus lent et plus incertain plutôt » (Français → Anglais) :

Étant donné que plusieurs groupes autochtones qui perdront leur office régional prévoient que les recours devant les tribunaux seront plus fréquents en raison des changements apportés à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, ces changements risquent de rendre le processus de réglementation plus lent et plus incertain plutôt que plus efficace et efficient.
Given that several Aboriginal groups, who are losing their regional boards, have predicted greater recourse to the courts as a result, the changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act threaten to make the regulatory process slower and more uncertain rather than effective and efficient.

Si quelque chose devait s'imposer, comme une nouvelle technologie, par exemple, nous voudrions que la Commission canadienne de sûreté nucléaire puisse déterminer ce qui se trouve dans un établissement nucléaire grâce à un processus plus souple, comme un processus de réglementation plutôt que de rendre nécessaire une modification législative.
If there were something that would be brought to bear, such as a new technology or whatever the case might be, we would want the Nuclear Safety Commission to make that determination as to what is a nuclear installation through a more nimble process, such as a regulatory process, rather than requiring a legislative change.