Vertaling van "rendre hommage au rôle déterminant que vous avez vous-même joué " (Frans → Engels) :

Vous-même avez joué un rôle déterminant dans le changement d’attitude de la Commission vis-à-vis de la décharge et des responsables de la Commission à l’égard du processus dans son ensemble.
You yourself played a major part in changing the attitude of the Commission to the discharge and the attitude of the Commission officials to this whole process.

En plus, et c'est tout aussi important pour nous, c'est une occasion de rendre hommage au rôle déterminant que vous avez vous-même joué dans la réalisation paisible et harmonieuse de cette transformation tout à fait remarquable.
And, just as important, it is an opportunity to pay tribute to your own decisive role in engineering a remarkable, peaceful and harmonious transformation.

Je tiens aussi à vous rendre un hommage personnel pour le rôle que vous avez joué dans la transformation et la transition opérée au sein de la République de Pologne.
I also pay tribute to you personally for the role you have played in the transformation and transition in the Republic of Poland.