Traduction de «rendraient les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous considérons qu'il faut tenir compte de façon peut-être plus raisonnable de la capitalisation des futures améliorations des prestations et d'éviter d'imposer de trop nombreuses restrictions qui rendraient la chose à jamais impossible.
We are saying that we need to take into account more reasonably, perhaps, the funding of future benefit enhancements and not make it so restrictive that there will never be an enhancement.

Je suppose donc que dans l'esprit de ce que vous suggérez, des amendements appropriés rendraient les choses beaucoup plus claires pour tous les intéressés, à la fois ceux qui sont membres de ces offices et commissions et ceux qui les ont élus pour les représenter.
So I presume that, in the spirit of what you're suggesting, appropriate amendments, if drafted, would make it all clear to all concerned, both those who are on those boards and commissions and those who have elected these people as representatives to the boards and commissions.

Des exigences supplémentaires rendraient les choses plus compliquées sans apporter d'autres avantages et feraient obstacle à une harmonisation effective de l'utilisation des créances privées constituées en garantie.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.

Je serais prêt à envisager des amendements de pure forme qui rendraient la chose possible, et j'aimerais ensuite finir de dire ce que j'avais à dire pour défendre la motion.
I would be willing to consider friendly amendments to the effect that would make this possible, and then I'd like to finish my comments in defence of the motion.

Au lieu de dire voici la loi, c'est un acte criminel, vous êtes criminel que vous offriez les services ou que vous les achetiez, ne devrions-nous pas voir la chose d'un point de vue objectif, en tenant compte des torts causés et en songeant à des règles qui rendraient la chose inacceptable pour des mineurs, par exemple, et en songeant aux autres mesures dont j'ai parlé?
Instead of saying, here's the law, this is criminalized, you are criminalized whether you're the provider or the buyer, should we not be approaching it from an objective point of view of what harms there are and saying there might be certain rules in terms of it not being acceptable for juveniles, and so on some of the things I've listed?

La chose est également vraie pour les services de police et la police britannique traite avec le plus grand sérieux les allégations de cas de mauvais traitement ou de racisme dont se rendraient coupables des officiers de police.
The same is true of the police service, and the British police take seriously any allegations of malpractice or racism by police officers.

Des explosifs plastiques marqués à l'aide d'un agent de détection chimique rendraient pareille chose beaucoup plus difficile et pourraient même dissuader les criminels de les utiliser.
Plastic explosive that is marked with a chemical identifier would ensure that this would become much more difficult and may even deter criminals from using it.