Vertaling van "rendent parfois impossible " (Frans → Engels) :

De même, la petite taille des lots généralement disponibles et leur courte durée de stabilité (quelques heures à quelques jours) rendent parfois impossible toute expérimentation approfondie.
Likewise, the small batch sizes which are typically available and short shelf-lives thereof (ranging from few hours to few days) can render extensive testing impossible.

Parfois on a l'impression que le gouvernement souhaite dire qu'il a injecté des milliards de dollars dans un programme, mais il fixe des conditions qui rendent presque toujours le programme impossible d'accès, ou difficile d'accès.
Sometimes it seems as if they want to say they've put many billions of dollars into a program, but they almost design it to make it impossible to access, or it's difficult to access.

Nous avons besoin de voitures propres, de diesel propre, de processus de production propres, mais nous devons également conclure, malheureusement, que les règles du marché intérieur se mettent en travers du chemin des politiques audacieuses, voire qu’elles les rendent parfois impossibles à réaliser.
We need clean cars, clean diesels, clean production processes, but we also have to conclude, unfortunately, that the internal market rules get in the way of bold policy, and sometimes even make it impossible.

Monsieur le Président, la plupart d'entre nous se rendent compte à quel point il vous est impossible de rendre une décision sur ce qui se passe au sein des divers comités qui se rencontrent parfois sur la Colline.
Mr. Speaker, most of us realize how impossible it is for the Speaker to sit in any kind of adjudication on what happens at the numerous committees that meet from time to time on the Hill.

Dans les pays à faible revenu, les incapacités et les handicaps limitent, voire rendent impossible l'accès à l'éducation et à l'emploi et parfois même aux droits élémentaires.
In low-income countries, incapacities and disabilities limit or cut off altogether any access to education and employment and even sometimes to fundamental rights.

Les normes de sécurité adoptées de cette façon sont fréquemment à l'origine des multiples entraves techniques qui rendent difficile et même parfois impossible la liberté de circulation des machines dans la Communauté.
Safety standards adopted in this manner are often at the root of multiple technical barriers which make the free circulation of machines within the Community difficult and at times even impossible.