Traduction de «rendent les cigarettes encore pires » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous espérons que la Commission fera sans tarder une proposition relative à la suppression des ces horribles additifs qui rendent les cigarettes encore pires.
We therefore now expect a rapid proposal from the Commission to get rid of these terrible additives that make cigarettes even worse.

Pire encore, les députés du NPD se rendent à l'étranger, notamment aux États-Unis, pour décourager ces pays d'investir et de créer des emplois ici, au Canada.
Even worse, the NDP members travel to places like the United States and other countries and talk to others, discouraging them from investing and creating jobs here in Canada.

Et les changements proposés, d'après ce que nous pouvons voir jusqu'à maintenant, rendent cette situation encore pire, puisqu'on se débarrasse de certaines des personnes les plus talentueuses et dont le discours sur la musique classique est éclairé, pour en faire Dieu sait quoi.
And the proposed changes, as we understand them to date, make it even worse as they get rid of some of the most talented and thoughtful people who talk about classical music and turn it into God knows what.

À présent, ils se rendent compte que s’ils n’avaient pas pris toutes ces décisions douloureuses – s’ils avaient plutôt continué à dépenser -, ils auraient peut-être eu droit, comme la Grèce, à un sauvetage, et pire encore, ils découvrent qu’ils sont obligés de participer à ce sauvetage de la Grèce.
Now they find that, if they had made none of those painful decisions – if they had just carried on spending – they might have qualified, like the Greeks, for a bail-out of their own and, worse than that, they discover that they are obliged to participate in rescuing Greece.

Le nouveau système créerait plusieurs nouveaux paliers, de nombreuses procédures et reposerait sur des processus dépassés et compliqués qui entraîneraient notamment des appels et des retards. Pire encore, ce nouveau système n'exigerait pas que les jeunes contrevenants rendent des comptes et assument la responsabilité de leurs actes.
The new system would create numerous new levels, numerous procedures, and antiquated and complicated processes that will simply result in appeals, delay and, most important, would not bring young people to a sense of accountability and responsibility for their actions, which at its very base and fundamental level is what one would hope would be achieved in administering youth justice.

Ils se rendent maintenant compte que le gouvernement actuel est encore pire.
Now they are finding out this government is even worse.

Toutefois, jusqu'ici, la quantité de cigarettes illicites continue d'augmenter et les menaces posées par cette activité criminelle rendent très réels les risques de violence, de blessures ou pire pour les deux parties.
However, as of yet, the quantum of illegal cigarettes continues to increase and the threats posed by that criminal activity bring the real possibility of violence, injury or worse for both sides of the battle.