Traduction de «rend personne ni populaire ni heureux » (Français → Anglais) :

Mais personne n'ira penser que Reader's Digest se rend coupable d'escroquerie ni de fraude ni quoi que ce soit de ce genre.
But no one would ever think Reader's Digest is scammy or fraudulent or anything like that.

En outre, ni les programmes d’aide au développement — lents, mal conçus et dont personne ne rend compte –, ni les institutions d’aide étrangère, y compris l’Agence canadienne de développement international (ACDI), n’ont réussi à améliorer de façon continue la qualité de vie des Africains.
Slow, unaccountable, and poorly-designed development assistance and ineffective foreign aid institutions in Africa , including the Canadian International Development Agency, have also failed to achieve sustained improvements in the quality of life of African citizens.

- (EN) Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d'avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux.
– Commissioner, you have the melancholy satisfaction of being proved right and that never makes one popular or even happy.

Il faut à ce sujet dégager les fonds nécessaires à l'autonomie financière des récipiendaires, c'est-à-dire sans l'indispensable soutien de la famille, en tenant compte du fait que les bourses d'étude ne doivent être différenciées ni par le pays d'origine du bénéficiaire, ni par le pays dans lequel il se rend. Cette discrimination économique ne permettrait l'accès au programme qu'à une catégorie de personnes qui peuvent compter sur l'aide des leurs.
In this regard, the basic resources provided need to be sufficient to enable students to be independent and live without relying heavily on support from their families, considering that study grants should not be differentiated according to the country of residence of the students or the country which they visit under the project. This financial discrimination would make the programme available only to a group of individuals who can count on parental support.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense que ni le gouvernement du Canada ni aucun autre gouvernement ne sont heureux et satisfaits quand ils voient que toutes ces personnes qui cherchent activement un emploi et qui sont aptes au travail sont incapables de se dénicher un emploi.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think the Government of Canada or any government should be pleased or satisfied when any Canadian who is actively seeking employment and is able to work is unemployed.

Pour quelqu'un qui a été porté au pouvoir avec 41 p. 100 des voix dans l'ensemble canadien et 33 p. 100 au Québec, ça prend tout un culot pour nier au peuple du Québec le droit de décider de son avenir avec une majorité supérieure à 50 p. 100. Est-ce qu'il ne se rend pas compte que le peuple du Québec n'a pas de permission à lui demander, ni à lui, ni à personne, pour décider de son avenir, et que c'est justement pour se débarrasser de ce genre d'arrogance que le Québec votera oui?
Coming from someone who came to power with 41 per cent of the popular vote in Canada and 33 per cent in Quebec, it takes a lot of nerve to deny Quebecers the right to determine their future with a majority of more than 50 per cent. Does he not realize that the people of Quebec do not need his or anyone else's permission to determine their future and that to be rid of this kind of arrogance is one reason why Quebec will vote Yes?

Cette situation ne fait l'affaire ni de la fonction publique ni de Canadiens et la personne ne rend pas service à l'unité au sein de laquelle elle travaille.
That situation does not serve the public service or the Canadian people, and the individual does not service the unit within which that individual is working.