Vertaling van "rend les discussions transparentes quelque " (Frans → Engels) :

Nous agissons de manière transparente; nous tentons d'obtenir le pouvoir juridique normal de rejeter les demandes de visa présentées par des femmes qui, à notre avis, risquent d'être exploitées, et je me serais attendu à ce qu'un professeur de droit soit davantage préoccupé par le sort réservé à ces jeunes femmes plutôt que par quelque discussion de nature politique dépourvue, à mes yeux, de signification.
We are being transparent; we are trying to get a normal legal authority to deny these visas where we believe a woman will face exploitation, and I would hope that a law professor would be more concerned about the fate of these young women than some, I think, meaningless political argument.

Mais lorsqu'il se trouve un intervenant pour nous traîner devant les tribunaux à chaque étape, cela rend les discussions transparentes quelque peu difficiles, particulièrement lorsque les tribunaux n'ont pas encore entendu parler de l'affaire.
But when a stakeholder is taking us to court every step of the way, it makes it a bit difficult to start having transparent discussions, particularly when the case has not been heard by the courts.

Si je peux ouvrir la discussion, je sais que nous avons parlé de ce sujet à quelques reprises, de la possibilité que le comité se rende en Inde et en Australie pour examiner la situation dans ces pays, en ce qui a trait à la participation et au système en place en Australie et la façon dont on traite des questions d'immigration là-bas.
If I could also open the floor to discussion, I know we've talked about this a few times before, the possibility of the committee travelling to India and Australia to review the situations in those countries with respect to intake and with respect to the system in place in Australia and how they deal with immigration issues.

Les élections d'il y a un an ont encore été disputées selon les pires méthodes traditionnelles du passé des Balkans ; dans quelques semaines se tiendra la nouvelle élection du président de la République, et les discussions que nous avons eues précisément ici, au Parlement européen, ont donné l'impression que, maintenant, l'on se rend peut-être compte que, sur la voie de la normalisation, il est nécessaire d'avoir un candidat de prestige pour la présidence, qui obtienne un large consensus au sein de la population.
The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks’ time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.

Grâce aux groupes de discussion ou d'entraide, aux réunions avec d'autres vivant la même situation, les agriculteurs prennent conscience du fait qu'ils ne sont pas seuls à connaître un problème ou une préoccupation particulière; quand l'individu se rend compte que ses difficultés sont partagées, son niveau d'anxiété peut diminuer, car il voit que ses problèmes sont en quelque sorte «normaux».
Through self-help, discussion or community support groups, meetings with peers who are having similar experiences serve as an indication that a particular problem or concern is not unique. This realization that individual perceptions are shared realities may reduce anxiety levels as the concern becomes, in some sense, " normalized" .