Vertaling van "rend certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Pépin : C'est certainement un grand progrès qu'un policier comme vous se rende compte que ses employés ont besoin de ce genre de service, à cause du stress dans votre travail qui rend les choses très difficiles.
Senator Pépin: I think it is a big step forward when, as a policeman, you realize that something needs to be done for your employees, for the police, because the stress they live under must make things very difficult.

Il est clair qu'il y a aujourd'hui dans l'Est de l'Ontario une plus grande concentration de francophones, ce qui rend certaines choses plus faciles.
There is obviously a greater concentration of francophones in eastern Ontario today, which makes some things easier.

Pourtant, il faut bien se rendre à l’évidence, car la situation en Somalie rend certaines choses possibles, aussi inacceptables ou inimaginables soient-elles.
Nevertheless, we should realise that it is possible, since the situation in Somalia makes various things possible, however unacceptable or unimaginable they may be.

Au fil du temps, la Chambre actualise des lois en réaction aux changements sociaux ou aux changements de gouvernement, ou tout simplement parce qu'on se rend compte que certaines choses ne fonctionnent pas bien et que, de l'avis général, la loi doit être améliorée.
We can see that over time legislation does get updated in the House because of changes in society and changes in government or just because in some cases we find things that are not working well with it and we find that, by general consensus, we should improve the legislation.

Croit-il sérieusement que le simple fait de remplir une demande rend une personne admissible à certaines choses sans égard aux circonstances?
Does he seriously believe that simply filing an application, entitles an applicant to have things to happen without regard to any of the circumstances?

Cependant, il y a un certain nombre de personnes au sein de l’UE – en particulier les trois millions de personnes au Royaume-Uni qui bénéficient actuellement de la dérogation – qui vont attendre de lui un engagement que, lors d’une crise économique, sa Commission ne rende pas les choses plus difficiles pour les personnes qui veulent travailler.
However, there are a number of people in the EU – not least the three million people in the UK who currently take advantage of the opt-out – who will be looking for a commitment from him that, during an economic downturn, his Commission does not want to make it harder for people to work.

On aurait cru qu'un ministre des Finances qui se rend au travail à tous les jours depuis 18 mois ne serait plus un néophyte et aurait appris certaines choses.
One would think a finance minister who goes to work everyday for 18 months is not so new any more and he might have learned something by now.

Je ne suis pas certain que ce genre de choses rende l’Union européenne plus compréhensible pour ses citoyens.
I am not sure whether this kind of thing makes the European Union more comprehensible to its citizens.

Cela dit, nous devrions également admettre qu’il y a dans cette Assemblée un certain anti-américanisme primaire, qui ne rend certainement pas les choses plus faciles.
Having said that, we should also admit that there is in this Parliament a certain kind of primary anti-Americanism, which certainly does not make things any easier.