Vertaling van "rend aujourd'hui notre " (Frans → Engels) :

Je pense qu'une telle distinction parle d'elle-même, et rend aujourd'hui notre perte encore plus grande, tant politiquement qu'humainement.
For me, that says everything. But it also makes our loss that much greater, both politically and on a human level.

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, aujourd'hui, je rends hommage à notre regretté collègue, l'honorable Frank McGee.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madam Speaker, today I pay tribute to a late colleague, the Hon. Frank McGee.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je rends aujourd'hui hommage à notre très cher Mark Audcent, vaillant et dévoué légiste et conseiller parlementaire du Sénat.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise today to honour our most beloved Mark Audcent, our devoted and industrious Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate.

J'aimerais souhaiter la bienvenue à M. Zimmer qui rend visite à notre comité aujourd'hui.
I'd like to welcome Mr. Zimmer to our committee for today.

Enfin, et c'est notre sujet aujourd'hui, l'augmentation des prix du carburant rend plus difficiles encore les conditions d'exploitation dans ce secteur en crise.
Thirdly, and this is the issue we are discussing today, the rise in oil prices is making operating conditions in this crisis-hit sector even more difficult.

Ce n’est pas la première fois que M. Touré rend visite au Parlement européen, mais c’est la première fois aujourd’hui qu’il prend la parole devant notre assemblée.
This is not the first time Mr Touré has visited the European Parliament, but today will be the first time he has made a speech here.

Je rends aujourd'hui hommage à ces femmes qui sont l'épine dorsale de notre collectivité, qui sont les agents du changement et notre espoir pour l'avenir.
I stand today to honour women who are the backbone of our community, who are agents of change and our hope for the future.

Étant donné que le mandat actuel de l’Agence expire à la fin du mois prochain, il est essentiel que le Parlement rende aujourd’hui un avis favorable afin de ne pas interrompre notre assistance à l’ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi qu’à la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
Since the current mandate of the Agency expires at the end of next month, the positive opinion of Parliament today is essential so as not to interrupt our assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Serbia and Montenegro, including Kosovo.

La Commission du droit du Canada rend aujourd'hui public un rapport qui demande que l'on en finisse avec notre système uninominal majoritaire à un tour pour mettre plutôt en place un système de représentation proportionnelle mixte, semblable à celui de l'Allemagne ou de la Nouvelle-Zélande. Cette commission est une organisation très respectée.
The Law Commission of Canada is issuing a report today that calls for the ending of our first past the post electoral system and bringing in a mixed member proportional system similar to Germany's and New Zealand's. This commission is a highly respected organization.

A cette liste, qui correspond au droit d’aujourd’hui, devraient sans doute être ajoutés les contrats civils et commerciaux, notre Parlement ayant eu déjà l’occasion d’observer que la multiplication des déplacements de personnes dans l’Union rend utile le traitement en commun de sujets qui, jusque là, relevaient d’accords nationaux bilatéraux (par exemple, les mariages mixtes, ou le recouvrement des créances commerciales).
This list corresponds to the law as it now stands but it would probably be appropriate to add civil and commercial contracts, as Parliament has pointed out on a number of occasions that the increase in individual travel within the Union means that it would be useful to adopt common approach to matters hitherto covered by bilateral national agreements (for example, mixed marriages or the recovery of commercial debts).