Traduction de «remporté hier soir » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de féliciter ma propre ville, Vancouver, qui a remporté hier soir l'un des Prix des collectivités durables de la Fédération canadienne des municipalités dans la catégorie Planification.
Mr. Speaker, I am honoured to congratulate my city, the City of Vancouver, which last night won the Federation of Canadian Municipalities' Sustainable Community Award in the category of planning.

Dans le domaine de la musique, le groupe indépendant Arcade Fire a fait la fierté des Montréalais et des Canadiens en remportant hier soir le trophée de l'album de l'année à la cérémonie de remise des prix Grammy.
In music, indie pop sensation Arcade Fire made Montrealers and all Canadians proud last night when they took home the coveted Album of the Year award at the Grammies, while Neil Young proved he is still “rockin' in the free world” with his Best Rock Song win.

Le constructeur automobile allemand Volkswagen et cinq autres entreprises de Finlande, d'Italie, des Pays-Bas, d'Espagne et du Royaume-Uni ont remporté hier soir le prix européen 2006 de l'environnement pour les entreprises.
German car maker Volkswagen and five companies from Finland, Italy, the Netherlands, Spain and the UK yesterday won the European Business Awards for the Environment 2006.

M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le film Ararat du réalisateur Atom Egoyan, qui traite du génocide arménien et de l'effet qu'a sur les ancêtres des victimes du premier génocide du XX siècle le refus soutenu d'en reconnaître l'existence, a remporté hier soir, au XXIII gala annuel des prix Génie, cinq des neufs prix pour lesquels il était en lice, y compris celui du meilleur film.
Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, Ararat director Atom Egoyan's film that deals with the question of the recognition of the Armenian genocide and the effects of the continued denial on the ancestors of the victims of the first genocide of the 20th century has taken five of its nine Genie Award nominations, including best picture at the 23rd annual Genies last night.

Par ailleurs, l’année 2012 sera très particulière pour Belfast, car elle marquera le centenaire du Titanic - je pourrais ajouter, incidemment, que nous avons remporté une victoire «titanique» sur l’Angleterre, hier soir, lors d’un match de football!
2012 also presents particular opportunities for Belfast as it is the centenary of the Titanic – I might add that we had a ‘titanic’ victory last night on the football field over England!

Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter M. Austin Clarke, qui a remporté hier soir le convoité prix Giller pour une oeuvre de fiction, avec son livre intitulé The Polished Hoe.
Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Austin Clarke who last night won the coveted Giller Prize for fiction with his book The Polished Hoe.