Vertaling van "l’angleterre hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

common law d'Angleterre [ common law britannique | common law anglaise | droit coutumier anglais | droit commun de tradition anglaise | droit anglais | droit d'Angleterre | droit de l'Angleterre ]
common law of England [ English common law | British common law ]

titulaire de bénéfice du veuf, courtoisie de l'Angleterre [ tenancier par faveur de l'Angleterre ]
tenant by the curtesy of England

Cour des divorces et des causes matrimoniales de l'Angleterre
Court for Divorce and Matrimonial Causes [ Divorce Court ]

Angleterre
England

Angleterre du Nord-Est
North East (England)

Angleterre de l'Est
East of England

Angleterre
England (geographic location)

Conseil de financement de l'enseignement supérieur pour l'Angleterre
Higher Education Funding Council for England | HEFCE [Abbr.]

Conseil pour la protection de l'Angleterre rurale
Council for the Protection of Rural England | CPRE [Abbr.]

Banque d'Angleterre
Bank of England | BoE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus : Hier, le ministre Flaherty nous a expliqué que le gouvernement veut recevoir une bonne note lors de cet examen du GAFI. Les régimes juridiques des États-Unis et de l'Angleterre sont essentiellement les mêmes que le régime canadien.
Senator Angus: Yesterday, Minister Flaherty explained to the committee that the government wants to receive a high mark in the FATF review.

La bataille d'Angleterre marqua un point tournant de la guerre; hier, on en a célébré le 70 anniversaire et l'esprit courageux des membres d'équipage britanniques et canadiens et ceux d'autres pays du Commonwealth qui ont fait de cette bataille l'un des hauts faits les plus mémorables de l'Empire britannique.
The Battle of Britain was a turning point in the war and yesterday we celebrated its 70th anniversary and the spirit of the British, Canadian and other Commonwealth aircrew who made this, indeed, the British Empire's finest hour.

Monsieur le Président, hier, le premier ministre a dit à un auditoire de gens importants, à Londres, en Angleterre, que son gouvernement lutterait contre les changements climatiques en ayant davantage recours à l'énergie nucléaire.
Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister told a well-heeled audience in London, England that his government would fight climate change by an increased use of nuclear power.

Par ailleurs, l’année 2012 sera très particulière pour Belfast, car elle marquera le centenaire du Titanic - je pourrais ajouter, incidemment, que nous avons remporté une victoire «titanique» sur l’Angleterre, hier soir, lors d’un match de football!
2012 also presents particular opportunities for Belfast as it is the centenary of the Titanic – I might add that we had a ‘titanic’ victory last night on the football field over England!

- (EN) Monsieur le Président, hier, la presse a révélé les résultats choquants d’une étude menée sur des enfants dans une grande partie de l’Angleterre.
– Mr President, yesterday’s media revealed the shocking results of a study of children in a large area of England.

Hier encore, il a qualifié les États s'opposant à la guerre d'alliés de la Chine et de la Russie, au lieu de dire que ce sont l'Angleterre et l'État espagnol qui adoptent une position opposée à celle de l'Europe.
Just yesterday he described the States who are against the war as allies of China and Russia, rather than saying that this is a European position which is opposed to that of the United Kingdom and Spain.

Dans la plupart des pays industrialisés producteurs de bière, en particulier en Belgique, en Allemagne, en France, en Autriche, aux Pays-Bas, au Danemark, en Finlande, aux États-Unis et, hier, en Angleterre—une réduction de 50 p. 100—le gouvernement applique un taux de taxe d'accise réduit aux petites brasseries régionales, reconnaissant ainsi leur spécificité (0950) Les petites brasseries constituent en effet une espèce en soi.
In most industrialized beer-producing countries, particularly in Belgium, Germany, France, Austria, the Netherlands, Denmark, Finland, the U.S.A., and yesterday, England a 50% reduction the government applies reduced excise tax rates to small regional breweries, thus recognizing their specificity (0950) Small brewers are in a class of their own indeed.

Un sujet semble avoir fait la une des journaux anglais d'hier et d'aujourd'hui, à savoir le match historique mémorable qui a vu l'Angleterre battre l'Allemagne par cinq buts à un.
The English papers yesterday and today seem to be dominated by one issue, the memorable historic match when England beat Germany by five goals to one.

M. Bernard Deshaies (Abitibi): Monsieur le Président, le gouverneur du Vermont a clairement indiqué hier à la conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada son intention de maintenir ses très bonnes relations commerciales avec le Québec au lendemain de son accession à la souveraineté.
Mr. Bernard Deshaies (Abitibi): Mr. Speaker, the Governor of Vermont stated clearly yesterday at the meeting of New England governors and Eastern Canadian premiers that he was prepared to maintain good business relations with a sovereign Quebec.