Traduction de «remporter une victoire morale éclatante » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc en mesure de déclarer, calmement et pleinement conscients des faits, que l’opposition démocratique biélorusse peut affirmer avoir remporté une victoire morale.
We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.

Les libéraux ne tiennent pas du tout compte des appels lancés par l'industrie de Terre-Neuve-et-Labrador pour protéger ses intérêts, puis, ils prétendent avoir remporté une victoire morale.
The Liberals completely ignore Newfoundland and Labrador industry calls to protect its interests and then they claim a moral victory.

Aung San Suu Kyi, une citoyenne canadienne honoraire, et son parti ont remporté une victoire éclatante lors des élections partielles du 1 avril 2012.
Aung San Suu Kyi, an honorary Canadian citizen, and her party won a resounding victory in the April 1, 2012 by-elections.

Dans le cas contraire, le tueur remporte involontairement une victoire morale définitive et perverse en faisant de l’État un tueur aussi, réduisant ainsi l’aversion sociale à une extinction délibérée des êtres humains» (Amnesty International, 1998).
If not, the killer unwittingly achieves a final and perverse moral victory by making the state a killer too, thus reducing social abhorrence at the conscious extinction of human beings’ (Amnesty International, 1998).

En Nouvelle-Écosse, le premier ministre progressiste-conservateur arrive troisième dans les sondages, derrière les néo-démocrates et le nouveau chef libéral, Stephen McNeil. Au Nouveau-Brunswick, un nouveau chef libéral dynamique a balayé un gouvernement conservateur majoritaire qui avait rempli deux mandats; à l’Île-du-Prince-Édouard, un nouveau chef libéral, Robert Ghiz, a remporté une victoire éclatante sur un gouvernement conservateur majoritaire qui en était à son troisième mandat; et à Terre-Neuve, un premier ministre progressiste-conservateur se montre à la télévision tous les jours pour transmettre ce simple message aux Canadiens: élisez n’importe qui, mais pas un gouvernement conservateur.
In Nova Scotia the Progressive Conservative premier ranks third in popularity behind the New Democrats and the newly minted Liberal leader, Stephen McNeil; in New Brunswick, a new dynamic Liberal leader has swept aside a two time Conservative majority government; in Prince Edward Island, a new Liberal leader, Robert Ghiz, won a landslide victory over a three term Conservative majority government; and in Newfoundland, a Progressive Conservative stalwart premier goes on television every day and has three simple words for Canadians: anybody but Conservative.

J’estime malgré tout que l’opposition, qui parle d’élections volées, vient de remporter une victoire morale.
Nevertheless, I see this as a moral victory for the opposition, which itself uses the term ‘stolen elections’.

Son message, sa sincérité et ses convictions lui ont permis de remporter une victoire morale éclatante.
His message, sincerity and convictions were such that he was able to win a splendid moral victory.

Aujourd'hui, pour la première fois, le Parti libéral et les députés d'en face savent et comprennent pourquoi nous avions remporté une victoire si éclatante.
Today, for the first time, the Liberal Party and members opposite in this place know and appreciate why we won such a massive victory.