Vertaling van "remplir les tâches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aptitude à remplir une tâche
ability to perform a task

employé chargé de répartir les tâches à remplir
employee charged with allocating duties

exercer des fonctions [ remplir des fonctions | accomplir des tâches | s'acquitter de fonctions | s'acquitter des fonctions | assumer des fonctions ]
perform duties [ carry out duties | complete duties | discharge duties ]

tenir ses promesses [ répondre aux espoirs | remplir son rôle convenablement | tenir parole | tenir bon | répondre à l'attente | remplir son mandat | être à la hauteur | réaliser son contrat | remplir son contrat | tenir le pari | agir conformément à ses promesses | aboutir selon les prévisions | pro ]
deliver the goods

condition à remplir pour être | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | condition d'inscription sur les listes électorales
franchise qualification

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

remplir une bouilloire
add ingredients to kettle | ingredient adding to kettle | fill kettle | kettle filling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Trichet, nous savons tous que la principale tâche de la Banque centrale européenne est d’assurer la stabilité monétaire et que le meilleur instrument pour remplir cette tâche est l’indépendance politique.
– (DE) Madam President, Mr Trichet, we all know that the main task of the European Central Bank is to ensure monetary stability and that you can best achieve this aim by being politically independent.

Je ne saurais insister davantage sur ce point. Nous devons les laisser remplir la tâche pour laquelle ils ont été engagés, la tâche que nous voulons qu'ils remplissent efficacement chaque jour, à savoir protéger nos citoyens.
We must let them do what we have hired them to do, and what wish them to do effectively every day, namely, to protect our citizens.

Pour écarter un tel moyen, il conviendrait de démontrer que le système était manifestement disproportionné pour garantir la capacité des caisses de maladie à remplir leurs tâches d'intérêt économique général dans des conditions de stabilité financière.
In doing so it would have to be shown that the system was manifestly disproportionate for ensuring the ability of the sickness funds to perform their tasks of general economic interest in conditions of financial stability for such a defence to fail.

Nous partageons donc votre avis, Monsieur le Rapporteur : les différentes formations du Conseil ont besoin d'une instance de coordination centrale et il est, à l'heure actuelle, très difficile pour le Conseil "affaires générales" de remplir cette tâche.
We therefore support your view, Mr Poos: the various formations in the Council need a central body responsible for coordination and, at the moment, it is very difficult for the General Affairs Council to do this.

D’ores et déjà, la création de l’unité spécifique pour la gestion des mesures innovatrices représente un pas important et nous espérons qu’elle va être dotée du personnel compétent qui pourra l’aider à remplir sa tâche.
Setting up a special unit to manage innovative measures is a good move and we hope that it will be suitably staffed by officials who can help it carry out its duties.

La Commission a de nombreuses tâches mais elle ne dispose pas toujours des moyens pour remplir ces tâches rapidement et efficacement.
The Commission has many duties, but it does not always have the means available to fulfil these duties fast and efficiently.

29. engage à nouveau instamment la Commission, le Conseil et les États membres à remplir leur tâche, qui est essentielle pour le développement économique,
29. Urges the Commission, the Council and the Member States once again to fulfil their vital role in economic development by:

Pour que les administrations locales et régionales puissent remplir les tâches qui leur sont assignées en matière d'aide au développement économique, j'estime qu'elles doivent posséder la compétence juridique et les ressources financières nécessaires.
If local and regional authorities are to meet their responsibilities to promote economic development, then they should, in my opinion, have the legal competence and financial resources necessary for the task.

Le secteur des services financiers constitue l'une des pierres angulaires de la construction du marché unique et exigera un niveau de professionnalisme très élevé pour remplir sa tâche et permettre à d'autres secteurs industriels et commerciaux de profiter pleinement de l'abolition des frontières intérieures.
The Financial Services sector is a crucial cornerstone in the construction of the Single Market, and will require the highest level of professionalism if it is to fulfil this function and enable other industrial and commercial sectors to gain full benefit from the abolition of internal frontiers.

Les services publics seront évalués sur la base de l'arrêt Corbeau qui prévoit que des droits monopolistiques ne peuvent être conférés pour autant qu'ils sont compatibles avec la nécessité de remplir une tâche d'intérêt économique général.
Public service monopolies would be tested in the light of the judgment in the Corbeau case, where it had been accepted that monopoly rights could be allowed only provided they were compatible with and necessary for the attainment of a task of general economic interest.