Vertaling van "remplacer le président lorsque celui-ci devait " (Frans → Engels) :

Jusqu’en 1894, le Sénat n’avait pas de procé­dure pour nommer un président adjoint ou intérimaire pour remplacer le président lorsque celui-ci devait, de manière imprévue ou inévitable, s’absenter durant une session.
Until 1894, the Senate had no procedure for appointing a deputy or acting Speaker who could step in when the Speaker was unexpectedly or unavoidably absent during the session.

Le vice-président remplace le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
The deputy chairperson shall replace the chairperson in the event of the chairperson being unable to attend to his or her duties.

Jusqu'à il y a environ deux semaines, je croyais que le vice-président d'un comité ne servait qu'à remplacer le président quand celui-ci ne pouvait être présent.
I thought up until two weeks ago that being the vice-chair of a committee was essentially to be there in case the chairman couldn't make it.

Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.

Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.

Le vice-président remplace d’office le président lorsque celui-ci n’est pas en mesure d’assumer ses fonctions.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.

Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.

Je ne réclame pas que le deuxième vice-président siège s'il y a quelqu'un du côté ministériel comme vice-président, mais la fonction de vice-président, le nom le dit, est de remplacer le président quand celui-ci est incapable d'agir.
I am not asking that the second vice-chair preside if there is a government vice-chair, but the vice-chair's duty, as the name indicates, is to replace the chair when he or she cannot preside.

Le Vice-président remplace le Président lorsque celui-ci doit s'absenter.
The Deputy Speaker replaces the Speaker when the latter is unavoidably absent.

Le Vice-président est investi de tous les pouvoirs du Président lorsque celui-ci est absent de la Chambre ; il préside les travaux de la Chambre, et il lui incombe de présider les comités pléniers.
The Deputy Speaker is vested with all the powers of the Speaker when the latter is absent from the House, presides over the proceedings of the House, and is responsible for chairing Committees of the Whole House.