Traduction de «remontez cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Remontez! remontez! : rapport intérimaire sur les questions de sécurité liées aux systèmes automatiques d'observation météorologique (S.A.O.T.)
Pull Up! Pull Up!: An Interim Report on the Safety Implications of Automated Weather Observation Systems (AWOS)

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Remontez et faites un circuit
Pull up and go around

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, si vous dites, remontez cela à 49 p. 100, bien, ce n'est même pas jusqu'à la limite maximum de 25 p. 100. Et je vous rappellerai que lorsque American Airlines est intervenue et a investi dans les Lignes aériennes Canadien, la compagnie a pris 33 p. 100 des parts, mais seulement 25 p. 100 des actions avec droit de vote.
So if you're saying, put it up to 49%, well, it's not even up to the maximum limit of 25%. And I would remind you that when American Airlines came in and put the cash into Canadian, they took 33%, but only 25% voting shares.

Si vous remontez à ce qui existait avant la flambée de facturation par défaut qui a eu lieu en 1995, je ne me souviens pas au juste de l'année, mais cela s'est produit quelques années avant, le taux de pénétration était de loin supérieur.
If you go back to the situation prior to the 1995 go-around of negative-option billing, and I cannot recall the year but it was a number of years prior to that, you will find that the penetration rate was much higher.

M. Colin Potts: Monsieur le président, si vous remontez à l'origine du projet, le budget projeté lors de l'approbation préliminaire du projet était de 145 millions de dollars, mais il y a un autre chiffre estimatif beaucoup plus élevé que cela.
Mr. Colin Potts: Mr. Chairman, I think if you go back to the early history of it, the original request for a preliminary project approval was $ 145 million, but there's another figure estimated that could be considerably more than that.

Si vous remontez au début des années 90, lorsque nous avons eu le plan Delors avec le livre blanc sur le paquet social, etc., tout cela était considéré comme révolutionnaire et novateur.
If colleagues think back to the early 1990s, when we had the whole Delors Plan with the white paper on the social package and so on, this was considered groundbreaking and innovative.

Si vous remontez en arrière et regardez ce que nous savions sur la base des essais cliniques, des modèles animaux et des preuves anecdotiques et cetera, nous aurions dû prendre des décisions stratégiques différentes, et c'est cela qui est important.
If you actually go back and look at what we knew in terms of clinical trials, animal models, anecdotal evidence, et cetera, we should have made different policy decisions, and that is the important thing.

Si vous remontez en arrière, vous verrez que cela s'applique également à l'article 83.08 touchant le blocage des biens, à l'article 83.11 relatif à l'obligation de vérification et au paragraphe 83.1(1) concernant la communication.
If you work your way backwards, you would see that it also includes clause 83.08 in respect to the freezing of property, clause 83.11 in connection with an audit and clause 83.1(1) with respect to disclosure.