Traduction de «remettions les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

entreprise remettante (1) | remettant (2)
consignor

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici deux exemples qui remettent les choses en perspective.
To put things into perspective, I will give two examples.

Je ne nie pas que ces choses se produisent, mais je me suis entretenue avec des membres de la Commission qui remettent en question plusieurs élements de ce rapport.
I am not denying that these things are happening, but I have had communication with the Commission, who are calling into question various things in this report.

L'élimination du déficit s'est donc faite sur le dos des provinces et il est temps qu'on leur remette quelque chose.
The elimination of the deficit has been achieved at the expense of the provinces and it is time to give them something back.

Reste à voir s’il contient quelque chose pour l’Union européenne. En effet, un comité mixte n’est rien d’autre qu’une opportunité, et ce n’est pas encore en succès, d’autant plus que les États-Unis remettent déjà en cause les résultats.
Whether there is anything in it for the European Union remains to be seen, for a joint committee is no more than an opportunity; it is not yet a success, especially given that the US is already calling the outcomes into question. I see no balance yet, and very little concern for our demands.

Ceux qui mettent ce droit en question remettent aussi en question, par la force des choses, le droit des Palestiniens à vivre comme ils y ont droit car, si vous refusez à Israël le droit d’exister, vous vous opposez à un État palestinien quel qu’il soit; le fait est que, sans Israël, il n’y aura pas d’État palestinien.
Those who call that into question are, in essence, also questioning the right of the Palestinians to live as they are entitled to, for, if you deny Israel the right to exist, you are opposing any sort of Palestinian state; the fact is that, without Israel, there will not be one.

Nous devons exercer une pression sur la Serbie ainsi que sur les Albanais du Kosovo afin qu'ils remettent les choses en ordre.
We must bring pressure to bear on Serbia, and also on the Albanians in Kosovo, so as to make them put things to rights.

Le Bloc aime toujours qu'on remette les choses entre les mains des juges pour les raisons que l'on sait.
The Bloc always likes putting things in the hands of judges for obvious reasons.

J'espère que lorsqu'on regarde les réductions de programme et les programmes interrompus, on le fait en remettant les choses dans leur contexte: toute entreprise ou toute organisation s'interroge sur ce qu'il y a encore lieu de faire, sur les choses qu'elle ne veut plus faire et qu'elle devrait donc supprimer.
I would hope that when one looks at program reductions and programs that aren't continuing it would be in the context of that's the right thing to do, that any business operating or any company or any organization would go back and say what doesn't make sense any more, what are the things you don't want to do any more, and if it doesn't make sense don't do it any more.

-Madame la Présidente, ce ne sera pas compliqué d'établir la position de l'opposition officielle dans ce paragraphe 21(2) et l'amendement que l'on présente est un amendement qui veut que l'on remette les choses à l'endroit, et non de faire le monde à l'envers.
' He said: Madam Speaker, the Official Opposition has a pretty straightforward position on clause 21(2).