Traduction de «remercier en premier lieu mme piia-noora » (Français → Anglais) :

La présidente (Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est, Lib.)): En tout premier lieu, j'allais vous distribuer un discours de 100 pages pour vous remercier, mais je crois que je vais renoncer à cet honneur.
The Chair (Ms. Albina Guarnieri (Mississauga East, Lib.)): As the first order of business, I was going to circulate a hundred-page speech for your perusal by way of thanks, but I think I'll forgo that honour.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, je voudrais remercier en premier lieu Mme Piia-Noora Kauppi, et ensuite tout le Parlement européen, pour l’accueil qui a été réservé à notre communication.
I should, therefore, Madam President, like to thank the rapporteur, Mrs Kauppi, first of all, and then the entire European Parliament too, for the reception our communication has received.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, Mme la commissaire Wallström ainsi que M. Chris Davies pour leur collaboration.
– (DA) Mr President, thank you first of all to Commissioner Wallström and Mr Davies for the good work they have done on this matter.

Je voudrais remercier les députés pour leur discours et, en premier lieu, Mme Maes pour le travail qu’elle effectue actuellement en tant que rapporteur concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers.
I would like to thank the honourable Members for their speeches and, firstly, I would like to thank Mrs Maes for the work she is doing as rapporteur on the safety of third-country aircraft.

Toutefois, suite au rapport du Parlement en première lecture (rapport de Mme. Piia-Noora KAUPPI, A5-0466/2001), le Conseil avait fondé la proposition de règlement sur l'article 93, et la proposition de directive sur les articles 93 et 94 du Traité CE.
However, following the European Parliament's report at first reading (report by Mrs Piia-Noora KAUPPI, A5-0466/2001), the Council had based the proposal for a regulation on Article 93 and the proposal for a directive on Articles 93 and 94 of the EC Treaty.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, chers collègues, je voudrais en premier lieu adresser mes remerciements au rapporteur, ma collègue, Mme Piia-Noora Kauppi, pour ce rapport qui a reçu un accueil très largement favorable de la part de la commission compétente.
– (DE) Madam President, Commissioner, Mrs Kauppi, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, my colleague Mrs Piia-Noora Kauppi, for this report, which met with very broad support in the competent committee.

Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NPD): Madame la Présidente, je veux en premier lieu remercier mon collègue du Bloc québécois pour son discours.
Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, NDP): Madam Speaker, first of all, I would like to thank my Bloc Quebecois colleague for his speech.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais, en premier lieu, remercier mes collègues de la Chambre qui ont participé au débat.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, first of all, I wish to thank members who took part in the debate.

Mesdames et messieurs, nous voulons en premier lieu exprimer nos remerciements à Mme Girard-Bujold, députée de Jonquière, pour son invitation à venir présenter notre point de vue au comité quant aux programmes d'aide aux travailleurs âgés.
Ladies and gentlemen, we would like to begin by thanking Ms. Girard-Bujold, the Member for Jonquière, for inviting us to present our side of the story to the committee regarding the Program for Older Worker Adjustment.