Traduction de «rembourser chaque cent » (Français → Anglais) :

Soyez assurés que chaque cent utilisé à mauvais escient par le NPD sera remboursé.
Rest assured, every single penny that was misspent by the NDP will be paid back.

Dans ces deux affaires, les autorités compétentes ont dû rembourser chaque cent qu’elles avaient réclamé à tort.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.

Nous avons eu gain de cause devant le Tribunal de commerce international et les Américains ont été obligés de rembourser chaque cent.
We actually won in the Court of International Trade, so the Americans were obliged to pay every single penny back.

Cette directive sur les soins de santé transfrontaliers est essentielle, même si elle ne concerne qu’un pour cent des budgets nationaux de santé car, au-delà des chiffres, c’est toute la force du symbole qui est à souligner, à savoir le droit légitime pour chaque citoyen européen de se faire soigner à l’étranger et de se faire rembourser les soins reçus en toute bonne information.
This directive on cross-border healthcare is essential, even if it does concern only 1% of national health budgets, because, aside from the figures, what we should be focusing on is the strength of the symbol, which is the legitimate right for every European citizen to be treated abroad and be reimbursed for the treatment received with all the correct information.

Le gouvernement va-t-il s'engager aujourd'hui à en rembourser chaque cent?
Will this government commit itself to returning every cent today?

À ces données alarmantes répondent le programme des Nations unies pour le développement et l'UNICEF qui ont calculé, par exemple, qu'une dépense annuelle de 80 milliards de dollars, sur une période de dix ans, pourrait garantir à chaque être humain l'accès à l'éducation, aux soins de base, à une alimentation adéquate, à l'eau potable, aux infrastructures sanitaires, ainsi que, pour les femmes, aux soins gynécologiques et obstétriques : une somme quatre fois inférieure à ce que rembourse le tiers monde pour sa dette intérieure, un quart du budget militaire des USA, 18 pour cent des dépenses publicitaires mondiales, 9 pour cent des dépenses militaires, la moitié des biens détenus par les quatre personnes les plus riches du monde.
The UN development programme and Unicef are responding to these disturbing statistics and they have calculated, for example, that an annual expenditure of USD 80 billion over a period of 10 years could guarantee every human being access to basic education, to basic medical care and to adequate nutrition, to drinking water and to health infrastructures, and, for women, access to gynaecological and maternity treatment: this sum is four times less than the amount the developing world repays in interest on its debt, a quarter of the US military budget, 18% of the amount spent on advertising in the world, 9% of the military expenditure in the world or half the assets of the four wealthiest people in the world.

Si les députés à la Chambre veulent prendre la parole pour parler de leur engagement à l'égard des petites entreprises, ils devraient commencer par rembourser chaque cent de l'excédent de l'assurance-emploi.
If members of the House wish to stand and talk about their commitment to small businesses, then they should first return every cent of the EI surplus.