Traduction de «remboursement auquel les candidats conservateurs pouvaient avoir » (Français → Anglais) :

Ce subterfuge aurait permis au Parti conservateur de dépenser plus que ce qui est permis pour la publicité nationale tout en gonflant le remboursement auquel les candidats conservateurs pouvaient avoir droit.
This appears to have allowed the Conservative Party to spend more on national advertising than the law permits, while at the same time inflating the rebate moneys that Conservative candidates were entitled to receive.

Cela aurait permis au Parti conservateur de dépasser la limite nationale de 18 millions de dollars et aux candidats de recevoir un remboursement auquel ils n'avaient pas droit.
This would have allowed the Conservative Party to exceed the national spending limit of $18 million, while allowing its candidates to get a refund to which they were not entitled.

Le stratagème visait à donner l'impression que le paiement avait été fait par les campagnes de circonscription, selon la méthode appelée in and out comme l'ont expliqué les agents officiels du Parti conservateur. On semble avoir voulu permettre aux candidats d'obtenir un remboursement additionnel, parce qu'on sait que le candidat qui obtient 10 p. 100 du nombre de votes possibles reçoit un remboursement d'Élections Canada.
The scheme appears to have been designed to get additional rebates as well for candidates, because if you get 10% of your possible votes in an election, you do get a rebate from Elections Canada.