Vertaling van "remarqué certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai remarqué certaines choses sur lesquelles je veux attirer votre attention. Vous y accorderez la considération que vous voulez.
I have noticed some things, and I want to draw them to your attention and you can give them the consideration that you choose.

Ces rencontres donnent l'occasion de faire des comparaisons pour voir si les gens remarquent certaines choses qui les préoccupent.
Those meetings are an opportunity to compare notes to see whether people are noticing things that concern them.

M. Tony Drufovka: Je voudrais faire remarquer certaines choses aux membres du comité.
Mr. Tony Drufovka: I would like to submit a few things to the committee.

M. Joseph Maingot: Tout d'abord, je remarque certaines choses dans l'article, on demande que M. Parent soit démis de ses fonctions de Président, on dit qu'il y aura de graves conséquences s'il ne décide pas en faveur de la présence des drapeaux, mais on signale à deux reprises que le Président avait un mandat.
Mr. Joseph Maingot: First of all, I realize the article said certain things—a demand for Parent's removal as speaker, and grave consequences if he doesn't rule in favour of the flag—but on two occasions the article says the speaker had warrant.

Cependant, j'ai remarqué certaines choses, notamment que des fonds additionnels avaient été alloués à la Feuille de route et non au Plan d'action, notamment dans le domaine de l'immigration.
However, I have noted certain things, in particular that additional funding was allocated to the Roadmap, not the Action Plan, specifically in the field of immigration.

Concernant vos autres remarques à propos de certaines choses reprises dans WikiLeaks, je ne pense pas que ce soit à moi de les commenter.
Regarding the other comments you made about some of the things in WikiLeaks, I do not think it is right for me to comment.

Une grande entreprise alimentaire m'a confié récemment que les acheteurs des supermarchés ne connaissent pas les aspects économiques de la production alimentaire et ne s'y intéressent pas, mais qu'ils commencent à remarquer certaines choses, ce qui est une évolution positive.
A major food company said to me recently that the supermarket buyers have no knowledge or interest in the economics of food production, but they are beginning to take note, and that is positive.

C’est pourquoi c’est avec une certaine gêne que j’ai remarqué une chose, qui ne peut évidemment pas être comparée aux faits mentionnés ici dans cette Assemblée.
This is why it is with a certain unease that I notice something. It is something which cannot, of course, be compared to the facts referred to here in this Chamber.

Néanmoins, nous voudrions rappeler au président de la Commission qu’en affirmant certaines choses, que nous pourrions très bien approuver, il assume la responsabilité de l’orientation adoptée par certains commissaires, y compris par la commissaire chargée de la concurrence, dont les remarques sur la question de la paraffine n’ont certainement pas favorisé l’amélioration de la sécurité ni ramené le calme sur les marchés.
Nonetheless, we would like to remind the President of the Commission that in making certain assertions, that we may well support, he assumes responsibility for the course taken by certain commissioners, including the Commissioner for Competition, whose remarks on the paraffin issue have clearly not helped to improve security or bring calm on the markets.