Traduction de «remarques complémentaires observe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation complémentaire | observation supplémentaire
supplementary observation

Annexe Remarques complémentaires sur la maternité par procuration
Appendix Additional Considerations Regarding Surrogate Pregnancy

observation supplémentaire [ observation complémentaire ]
supplementary observation

observation générale [ remarque générale ]
general comment

mémoire complémentaire d'observations écrites
supplementary statement of written observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bruce MacFarlane: Je vais formuler quelques observations sur cette question, après quoi je vais demander à M. Graceffo d'ajouter quelques remarques complémentaires.
Mr. Bruce MacFarlane: I'll make a few comments on that and then I'll look to Mr. Graceffo for some additional comments.

7. salue l'initiative du médiateur de publier régulièrement des études dans lesquelles il examine si les institutions européennes donnent suite à ses commentaires critiques et autres remarques complémentaires; observe qu'en 2009, le taux d'ensemble de réponse positive se montait à 81 % (94 % pour les remarques complémentaires et 70 % pour les commentaires critiques); juge que l'évolution est encourageante; estime néanmoins qu'il subsiste une marge d'amélioration, notamment quant au taux de suivi des commentaires critiques; presse les institutions de coopérer avec le médiateur afin d'améliorer leur taux de suivi;
7. Welcomes the Ombudsman's initiative to regularly publish studies in which he examines the EU institutions' follow-up to his critical and further remarks; notes that the overall rate of satisfactory follow-up in 2009 was 81 % (94 % in the case of further remarks and 70 % for the critical remarks); considers this to be an encouraging development; considers nevertheless that there is room for improvement, especially with regard to the rate for critical remarks; urges the institutions to work together with the Ombudsman to improve their follow-up rate;

3. observe que les autorités néerlandaises ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 15 décembre 2011 et que la Commission a rendu son évaluation le 16 juillet 2012; remarque que la procédure d'évaluation et la communication d'informations complémentaires par l'État membre auraient pu être plus rapides;
3. Notes that the Dutch authorities submitted the application for EGF financial contribution on 15 December 2011 and that its assessment was made available by the Commission on 16 July 2012; observes that the evaluation process and submission of additional information by the Member State could have been more expeditious;

observe que les autorités néerlandaises ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 15 décembre 2011 et que la Commission a rendu son évaluation le 16 juillet 2012; remarque que la procédure d'évaluation et la communication d'informations complémentaires par l'État membre auraient pu être plus rapides;
Notes that the Dutch authorities submitted the application for EGF financial contribution on 15 December 2011 and that its assessment was made available by the Commission on 16 July 2012; observes that the evaluation process and submission of additional information by the Member State could have been more expeditious;

3. observe que les autorités néerlandaises ont présenté leur demande de contribution financière du FEM le 15 décembre 2011 et que la Commission a rendu son évaluation le 16 juillet 2012; remarque que la procédure d'évaluation et la communication d'informations complémentaires par l'État membre auraient pu être plus rapides;
3. Notes that the Dutch authorities submitted the application for EGF financial contribution on 15 December 2011 and that its assessment was made available by the Commission on 16 July 2012; observes that the evaluation process and submission of additional information by the Member State could have been more expeditious;

Au-delà des observations formulées par les rapporteurs - que je fais miennes - les deux projets de résolution appellent de ma part quelques remarques complémentaires.
Beyond the observations which the rapporteurs have made, and to which I fully subscribe, the two draft resolutions prompt me to make one or two additional comments.

La directive actuelle de Mme Smet relative aux secteurs et activités complémentaires revêt aussi une grande importance et nous la soutenons de tout cœur. En complément des observations précédentes de mon groupe, je veux formuler quelques remarques.
Also, the present additional directive tabled by Mrs Smet, which includes additional sectors and activities, is of great importance and we give it our full backing. In addition to a few previous minor remarks made by my group, I would like to make a few observations.