Vertaling van "marshall touche-t-il également " (Frans → Engels) :

L'arrêt Marshall touche-t-il également le poisson en amont? Dans l'affirmative, s'applique-t-il seulement aux 35 bandes en cause ou, comme on l'a fait remarquer, pourrait-il toucher les Autochtones non inscrits?
If it does, is it simply applied to the 35 bands concerned or, as pointed out, would it possibly have further consequences vis-à-vis non-status as well?

Cette question touche également au degré d’autonomie que l’Europe possède, et souhaite préserver, dans le domaine des capacités militaires, ainsi qu’à la question générale du contrôle, dans ce secteur, des investissements étrangers entrants.
It is also an issue affecting the extent of the autonomy Europe has, and wishes to retain, in the field of military capacity, as well as the general question of control of incoming foreign investment in that sector.

La décision Marshall touche toutes les régions du Canada.
The Marshall decision is reaching all parts of Canada.

Le problème touche surtout les hommes, mais dans certains cas, dans le secteur des services, il touche les femmes également.
It is predominantly among men, but there are cases, in the service industry, where it applies to women as well.

Le programme d'aide prévoit également de consacrer 65 millions € aux conséquences de la grave sécheresse qui touche la Somalie, l'Éthiopie et le Kenya.
The second part of the package, in the amount of €65 million, is planned to respond to the serious droughts in Somalia, Ethiopia and Kenya.

Les États membres doivent également ouvrir des voies sûres et légales d’entrée en Europe aux personnes ayant besoin d’une protection internationale et témoigner leur solidarité aux pays tiers également touchés par la crise des réfugiés en intensifiant fortement leurs efforts en matière de réinstallation».
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts".

[56] Le rapport de 2012 de la BCE sur l’intégration financière précise que «l’affaiblissement et la fragmentation des canaux de financement des banques de la zone euro ont également touché, par voie de transmission, les conditions d’emprunt mises à la disposition de l’économie réelle».
[56] The ECB’s Financial integration report for 2012 states that “impairment and fragmentation of euro area banks’ funding channels also affected, via the transmission channel, the borrowing conditions available to the real economy”.

Touche Ross a également entrepris l'élaboration du nouveau programme de promotion des exportations dans le cadre de la politique menée par la Commission dans ce domaine.
Touche Ross had also undertaken the development of the new export promotion plan under the Commission's export promotion policy.

Simultanément, il sera mis en place un système d'intervention de précaution en vertu duquel le producteur stocke le produit pendant 4 mois, à ses frais, et touche une avance égale à 60% du prix d'intervention payable au bout de quatre mois.
At the same time, a system of precautionary intervention will be installed under which the producer stores the product for 4 months, at his own expense subject to an advance payment equal to 60% of the intervention price, to be paid after 4 months.

Ces mesures ne peuvent prendre la forme de quotas rigides, ceux-ci ayant été rejetés par la Cour de justice dans l'arrêt Kalanke (cet aspect a été également abordé en 1997 dans l'arrêt Marshall).
But the measures taken must not involve rigid quotas, because the Court of Justice outlawed these in its Kalanka judgment of 1995 (the Court also addressed the issue in a judgment in 1997, in the Marshall case).