Vertaling van "remarque que vient de faire mme mcguinness " (Frans → Engels) :

– Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord partager la remarque que vient de faire Mme McGuinness sur le fait qu'il y a un lien essentiel entre la question alimentaire et la question agricole.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I fully agree with the remark that Mairead McGuinness has just made on the fact that there is a fundamental link between the issues of food and agriculture.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, la remarque que vient de faire la députée est inexacte, et je suis certain qu'elle regrette ses paroles.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the statement of the hon. member is inaccurate and I am sure she regrets it.

Toutefois, j’ai encore quelques questions, surtout en ce qui concerne la divergence entre la déclaration que vient de faire Mme Oomen-Ruijten et la recommandation de placer la politique des retraites sous l’égide de la gouvernance économique européenne.
Nevertheless, I do still have some questions, especially about the discrepancy between Mrs Oomen-Ruijten’s statement just now and the recommendation that pension policy come under the aegis of European economic governance.

- (EN) Madame la Présidente, le Tibet est un sujet qui revient à notre ordre du jour année après année, et de ce point de vue je comprends la remarque que vient de faire mon estimé collègue.
– Madam President, Tibet is an issue which is on our agenda year after year after year, and to that extent I understand the point that the honourable Member has made.

Au cours de mon intervention, je désirerais également réagir à la remarque que vient de faire Lord Inglewood.
In the course of my speech, I would also like to address Lord Inglewood regarding the remark he has just made.

– Un mot sur la remarque que vient de faire un député. Les services compétents me confirment que nous avons effectivement un problème avec le programme informatique et que les noms seront corrigés, je l'espère, à partir de la prochaine période de session de septembre.
– To return to the comment made a minute ago, the competent services confirm that there is indeed a problem with the computer programme, and that the names will be corrected, I hope, by the next part-session in September.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, je suis indigné par les remarques que vient de faire madame le leader adjoint ainsi que par celles qu'elle a faites avant dans le cas du débat d'urgence proposé par le sénateur Doyle.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I take exception to the remarks just made by the deputy leader as well as those that she made previously in the case of the emergency debate as proposed by Senator Doyle.

L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, j'apprécie beaucoup les remarques que vient de faire le sénateur Simard à l'occasion de la nomination de mon bon ami Michel Bastarache à la Cour suprême du Canada.
Hon. Louis J. Robichaud: Honourable senators, I greatly appreciate the comments Senator Simard has just made on the appointment of my good friend Michel Bastarache to the Supreme Court of Canada.

Ce n'est que sur la question de savoir qui nous essayons d'aider que les avis diffèrent. M. Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié les remarques que vient de faire le député.
Mr. Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, I appreciate very much the comments that have just been made.

Les gens qui nous écoutent comprendront, d'après les remarques que vient de faire le député conservateur, pourquoi ce parti est passé de la plus grande majorité dans l'histoire du Canada à seulement deux sièges.
The people who are listening out there will understand from the comments just made by the Conservative Party as to why it went from the biggest majority in Canada down to two seats.