Vertaling van "remarque que mme zrihen voulait " (Frans → Engels) :

Pour en revenir à la remarque de Mme Augustine, il me semble que les représentants du gouvernement canadien ont déclaré au comité que la raison pour laquelle le Canada n'avait pas demandé cette opinion était précisément parce qu'il voulait que l'on respecte la primauté du droit.
But going back to Ms. Augustine's point, it seems to me the position taken by the Canadian government representatives here before the committee was that the reason Canada did not participate in the opinion was precisely to uphold the rule of law.

Le président: D'après la remarque de Mme Marsden-Dole, si le Canada voulait présenter une telle résolution aux Nations Unies, il devrait le faire par le truchement du Conseil de sécurité.
The Chair: I gather from Madam Marsden-Dole's comment to you that if such a resolution were sponsored at the United Nations, it would have to be done through the Security Council.

Une des choses qu'a fait remarquer Mme Smallridge — et elle ne voulait pas critiquer qui que ce soit mais elle voulait simplement évaluer la situation — était qu'EDC n'aimait pas prendre des risques et qu'en toute justice, compte tenu de la situation actuelle, à laquelle personne n'a pu réagir rapidement, ce n'était pas là un aspect qui intéressait cet organisme.
One of Ms. Smallridge's points — and she was not really being critical but was just assessing the situation — was that there is risk averseness in EDC and also, in fairness, that just given the times, which no one could react to quickly, this was not on their agenda.

Il y a une remarque que Mme Zrihen voulait faire, à savoir que les définitions des surfaces doivent être réexaminées au cours des quatre prochaines années.
One point that Mrs Zrihen wanted to make was that the surface area definitions must be re-examined over the next four years.

Le président: Madame Lill (1615) Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Bien, je suis d'accord. Le président: Oh, je m'excuse, madame Lill; je n'avais pas remarqué que M. Duplain voulait parler.
The Chair: Ms. Lill (1615) Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Well, I support The Chair: Oh, excuse me, Ms. Lill; I didn't realize that Mr. Duplain had asked.

Je dirai que la réaction des députés, la demande qu'ils viennent de faire pour m'interdire de parler et me demander de m'excuser démontre que j'ai raison de dire à quel point leur idéologie est paranoïaque (1205) Mme Lalonde: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le ministre a expliqué ce qu'il voulait dire par «idéologie paranoïaque» et qu'il a dit: «Votre idéologie vous amène à vous sentir paranoïaques». Alors ça renvoie davantage Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je crois que c'est plutôt matière à débat qu'à rappel au Règlement.
I would say that the members' reaction and their request to have me gagged and to make me apologize show that I am right to point out how paranoid their ideology is (1205) Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I would like to point out that the minister explained what he meant by ``an ideology based on paranoia'' by saying: ``Your ideology makes you feel paranoid'', so that refers more- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again, this is more a matter for debate than a point of order.