Traduction de «remarque le conseil reprendra très » (Français → Anglais) :

S'agissant des points à l'ordre du jour, je tiens également à vous faire remarquer que, dans l'ordre du jour du conseil — et nous avions été très clairs à cet égard sur le moment, puis par la suite — il y avait une question d'ordre général, le point 4, concernant les situations qui, en matière de droits de la personne, exigeaient l'attention immédiate du Conseil.
With regard to the agenda items themselves, I would also note that in the council's agenda — we were clear on this at the time and afterwards — there is a general item, item 4, ``human rights situations that require the council's attention'.

J’aimerais cependant formuler une remarque. Le Conseil européen est à la barre et décide en dernier ressort de questions très importantes et controversées. Il est donc inacceptable qu’il n’autorise pas la publication des positions des différentes délégations nationales au moment de la prise de décision.
In the light of the fact that the European Council is at the helm and ultimately takes decisions on very important and controversial issues, it is unacceptable that the Council should not allow the positions of the different national delegations to be made public at the time of decision-making.

Ma deuxième remarque concerne le débat très houleux entre le Parlement et le Conseil des ministres à propos de la portée des dérogations et du degré d’élargissement acceptable du recours à ces dérogations dans l’intérêt public.
My second point relates to the very heated discussion between Parliament and the Council of Ministers on the scope of exemptions, and how far we could extend the potential for exemptions in the name of public interest.

Deuxième remarque : le Conseil reprendra très probablement la Turquie parmi le cercle des pays candidats à l'occasion du Sommet d'Helsinki.
My second comment is that in Helsinki the Council will very probably include Turkey in the group of candidates for accession.

- (EN) La présidente en exercice du Conseil est très réceptive aux remarques que nous formulons, mais ses collègues au sein du Conseil n'ont que peu de choses à dire qui nous plaisent en matière de subsidiarité.
– The President-in-Office of the Council is very receptive to the points we are making but her colleagues in the Council, generally, have very little to say about subsidiarity in a way that pleases us.

Le 22 janvier 2001, David Jones, ancien conseiller politique à l'ambassade des États-Unis, un homme très sage, a fait en public quelques remarques très franches concernant les relations canado-américaines et la fâcheuse tendance du premier ministre à faire des déclarations à brûle-pourpoint.
On January 22, 2001 David Jones, the former political counsellor at the U.S. embassy, a very wise individual, made some very frank public comments about Canada-U.S. relations and the Prime Minister's unfortunate tendency to shoot off at the lip in making domestic pronouncements.

Je remarque, en ce qui concerne l'affinité de la BDC envers les petites entreprises et sa capacité d'offrir des services de conseils, que la très grande majorité des experts-conseils qu'utilise la BDC viennent du secteur privé et font partie de son réseau.
I note, with respect to the affinity of the BDC for small business and its ability to provide consulting services, that the overwhelming majority of the consultants used by the BDC are private sector consultants who are part of its network.

Mme Susan Bruce: Je suis la représentante du Manitoba au conseil de l'Organisation nationale anti-pauvreté et j'ai entendu de nombreuses remarques de la part du représentant du Québec, lors de la réunion de notre conseil d'administration l'an dernier, selon lesquelles le Québec ne s'en tire pas très bien, les pauvres de cette province sont très.par rapport au reste du pays.Je sais que Winnipeg est la capitale de la pauvreté au Canada, mais le Québec vient tout juste derrière.
Ms. Susan Bruce: I'm the National Anti-Poverty Organization representative board member for Manitoba, and I heard lots from the Quebec representative at our board meeting last year that Quebec is not doing very well, that the poor in Quebec are doing very.Compared to the rest of the country.I realize Winnipeg is the poor capital of Canada, but Quebec is not that far behind.

Il est très important de faire remarquer qu'en tant que propriétaire d'une petite entreprise qui contribue à l'économie canadienne, je donne généreusement de mon temps pour assister aux réunions du conseil de la SEE et pour effectuer les travaux nécessaires de sorte que, en tant que conseil, nous puissions nous concentrer sur les véritables enjeux et sur les questions d'orientation de la SEE.
I think it's very important to note that as a small business owner in the Canadian economy, I feel I volunteer my time to attend EDC board meetings and to do the necessary research so that as board members we can focus on the core issues and the policy issues of EDC.