Traduction de «remarque car nous » (Français → Anglais) :

Le travail de la juge L'Heureux-Dubé dans l'affaire O'Connor, travail qui lui a valu un siège à la Cour suprême, est remarquable, car nous savons tous à quel point il est difficile d'avoir accès à ces dossiers.
I go back to my original position. Madam Justice L'Heureux-Dubé, her work on O'Connor and her acceptance by Parliament certainly triumphed in the sense that we all know it is very difficult to get access to these records.

Nous sommes très impatients d'entendre vos remarques car nous avons lu les journaux, et nous avons entendu parler de cette nouvelle méta-analyse, ou d'une mise à jour de celle-ci, je suppose, de sorte que nous voulons entendre directement vos commentaires à ce sujet.
We're most intrigued to hear from you because we've been reading the newspapers, and we've read of this new meta-analysis, or an updating of a meta-analysis, I suppose, and we want to hear from you directly on this subject.

Je tenais à vous remercier pour votre travail remarquable, car nous pensons que nous avons encore énormément d’enseignements à tirer du passé en vue de la conception de nos futurs programmes.
I would like to thank you for your sterling work, because we believe that we still have far more to learn from past experiences for our future programmes.

Monsieur le Président, je trouve cela remarquable, car nous proposons de faire exactement ce que nous avons promis durant la campagne électorale.
Mr. Speaker, it is remarkable to me because what we are proposing to do is the same thing that we promised during the campaign.

- C’est très bien, mais vous pouvez trouver une autre manière de faire cette remarque car nous ne pouvons pas utiliser le temps accordé aux députés ayant posé des questions et souhaitant recevoir des réponses comme nous le faisons maintenant.
That is all very well, but you can find another way to make that point since we cannot take up the time of Members who have put questions and wish to receive a reply, as we are now doing.

- (NL) Monsieur le Président, ce sommet remarquable a livré un résultat remarquable car les dix pays candidats nominés par la Commission ayant été "reçus", les négociations peuvent être menées à terme et nous respectons le calendrier arrêté jusqu'à 2004.
– (NL) Mr President, it was a remarkable Summit with a remarkable result, because the ten candidate member states nominated by the Commission have passed this stage, so that the negotiations can now be completed and we can remain on schedule for 2004.

Un autre message important, comme M. Deva l'a indiqué, est que nous-mêmes et l'UE constituons un exemple remarquable car nous avons grandi dans un environnement protectionniste.
The second important message conveyed by Mr Deva relates to a situation outstandingly exemplified by ourselves and the EU inasmuch as we have of course grown up within the framework of protectionism.

Ceci constitue en soi-même un hommage remarquable, car la décision de nous confier cette responsabilité n'a pas été prise par les Etats membres de la Communauté, mais par les 24 pays de l'OCDE, y compris les Etas-Unis d'Amérique.
That in itself is a remarkable tribute. For the decision to give us that responsibility was taken not by the Member States of the EC, but by the 24 countries of the OECD, including the US.

On nous a fait remarquer—car l'idée n'est pas de nous—qu'il existait un vide du côté de la prise de décision au gouvernement, et que le CRTC avait comblé ce vide en se transformant de plus en plus en un instrument de politique plutôt qu'en un instrument de réglementation ou de délivrance de permis.
It was suggested to us—this wasn't our own finding—that there was a vacuum of policy-making at the level of government, and that the CRTC has filled the vacuum by becoming more and more of a policy instrument instead of being a licenser and regulator.