Traduction de «remarquable que nous ayons attendu » (Français → Anglais) :

Il est presque remarquable que nous ayons attendu aussi longtemps pour adopter ce projet de loi.
It is almost remarkable that we have waited so long to pass this.

Il est, en réalité, scandaleux que nous ayons attendu jusqu’ici pour étendre la libre circulation à ceux qui en ont le plus besoin: les malades, les patients.
It is actually disgraceful that we are only now extending the freedom of movement to those who need it most; those who are sick, those who are patients.

Il est sidérant – mais peut-être remarquable – que nous ayons reçu beaucoup plus de courriels concernant la question du bien-être animal que sur cette question qui touche à une vie humaine.
It is staggering – but perhaps noteworthy – that we received many more e-mails on the issue of animal welfare than we did on this issue about human life.

Le fait que nous ayons attendu si longtemps avant d'accorder aux Premières nations la protection des droits de la personne est une honte pour notre pays.
It is really a sad comment on our country that we have delayed so long in extending human rights legislation to the first nations of our country.

Monsieur le Président, il n’est pas normal que nous ayons attendu le 11 septembre 2001, la crise russo-ukrainienne et le massacre aux postes frontières de Ceuta et Melilla pour nous intéresser véritablement au terrorisme, à la crise énergétique et à l’immigration illégale.
Mr President, it is not acceptable that we should only take terrorism seriously following 11 September 2001, the energy crisis only following the Russian-Ukrainian crisis, and illegal immigration, only after the deaths at the fences of Ceuta and Melilla.

Nous nous sommes affrontés lors des élections, puis nous sommes revenus et avons trouvé ce dossier toujours sur notre bureau et il est assez remarquable que nous ayons réussi à le traiter aussi rapidement.
We went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.

Le Commissaire européen au commerce international, Pascal Lamy a déclaré : "Bien que nous ayons attendu plus de deux ans, les Etats Unis n'ont pas mis leur législation en conformité avec les règles de l'OMC.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "Despite waiting for more than two years, the US has not brought its legislation in line with WTO rules.

Il peut paraître étrange que nous ayons attendu jusqu'à présent pour évaluer les comptes et dépenses de 1996.
It may perhaps seem strange that we have waited until now to assess the accounts and expenditure for 1996.

Ce qui est troublant toutefois, honorables sénateurs, c'est que nous ayons attendu si longtemps.
What is troubling, however, honourable senators, is that we are only getting around to doing this now.

Les Canadiens s'offusquent que nous ayons attendu si longtemps pour nous procurer cet équipement.
Canadians are perturbed by the fact that we have been waiting so long for the machines.