Traduction de «remanier ainsi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons remanier le cadre institutionnel de l’économie, ainsi que la politique économique.
We need to redraft the institutional framework for the economy and economic policy.

Nous souhaitons également voir le remaniement complet des procédures de règlement des litiges et je recommanderais à mes collègues un amendement que les Verts ont présenté en réclamant très spécifiquement une nouvelle façon d'envisager le mécanisme de règlement des litiges, garantissant ainsi que celui-ci s'inscrit dans les principes de la Charte des Nations unies et qu'il est distinct de la forme actuelle de l'OMC.
We also want to see a complete refocusing of the dispute settlement proceedings, and I would commend to my colleagues an amendment that the Greens have put down which asks very specifically for a new way of looking at the dispute settlements mechanism, ensuring that it is rooted in the principles of the UN Charter and that it is separated out of the current WTO form.

J'exhorte les honorables sénateurs à prévoir un peu plus de temps — mais pas beaucoup plus — pour examiner les conséquences de ce projet de loi et le remanier. Ainsi, nous pourrons enfin dire aux personnes estimant qu'il existe un énorme et urgent besoin d'agir que nous avons réglé ces problèmes de façon prudente, cohérente et convaincante.
I urge honourable senators to give us a little more time — not much more time — to examine the ramifications of this bill and to renovate the bill so that we can finally say to those who feel that there is a huge and pressing need to do so, that we have dealt with these problems carefully, consistently and cogently.

Nous devrions nous concentrer sur d’autres instruments, c’est-à-dire un système d’échange de quotas d’émission remanié en profondeur afin de combler les lacunes du présent système, ainsi qu’un ensemble d’autres instruments.
We should concentrate on other instruments: namely a fundamentally redesigned emissions trading scheme that remedies the weaknesses of the present scheme, plus a mixture of other instruments.

En terminant, je voudrais féliciter et remercier M. Böge, rapporteur au nom de la commission de l’agriculture, et Mme Roth-Behrendt, rapporteur au nom de la commission de l’environnement, car je pense vraiment que nous sommes saisis, et cela grâce aussi à la coopération et à l’assistance de tous les autres collègues, d’un règlement bien meilleur et que le texte ainsi remanié surpasse de loin celui que la Commission avait soumis initialement au Parlement.
In closing, I should like to commend and thank both Mr Böge, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur for the Committee on the Environment. Thanks to their cooperation and with the help of all their other colleagues, I feel this is truly a much better regulation, and is a vast improvement on what the Commission originally presented to Parliament.

Pour le bien de notre société et des jeunes contrevenants, il nous faut remanier la loi de manière à exiger des comptes des responsables, à enseigner le respect de l'autorité ainsi que des droits et de la vie d'autrui et à enrayer la peur et l'intimidation au sein de nos collectivités.
We need a legislative overhaul which demands accountability for the sake of society and the young offender, that teaches respect for authority and the rights and lives of others, and that reverses the trend of fear and intimidation experienced within our community.

Nous parlons de la clôture et du remaniement de la carte électorale ainsi que de l'ingérence, politique ou non, dans le processus politique au Canada.
We are talking about closure, redistribution and political interference or non-political interference in the political process in Canada.

Parmi les autres volets importants de la négociation, nous citerons la définition donnée aux subventions et aux mécanismes antidumping ainsi que le remaniement du mécanisme de règlement des différends au sein du GATT afin qu'il ne puisse plus être bloqué par l'un quelconque des pays.
Defining subsidies and anti-dumping practice are other important segments of the negotiation as well as reworking and shaping the GATT disputes settlement system so it cannot be blocked by any one country.

Afin que ce remaniement soit effectué de manière appropriée, nous nous sommes engagés à élaborer un programme de formation et de certification d'experts en achats dans les ministères, ainsi qu'un programme d'orientation obligatoire à l'intention des gestionnaires des centres de responsabilité au sujet des politiques, des principes, des valeurs et des pratiques exemplaires ayant trait aux achats.
To assure sound implementation, we are committed to developing a program of training and certification for procurement specialists in departments and establishing mandatory orientation on procurement policy, principles, values, and best practices for responsibility centre managers involved in procurement.