Traduction de «relève des gouvernements provinciaux et ceux-ci tiennent assez » (Français → Anglais) :

M. Druwé: La responsabilité, pour les curriculum et les programmes d'étude, relève des gouvernements provinciaux et ceux-ci tiennent assez férocement à leur territoire.
Mr. Druwé: The responsibility for curricula and study programs falls to the provincial governments, and they are quite jealous of their territory.

Certains établissements de recherche relèvent du gouvernement fédéral, et on comprendra que lorsque cette loi s'appliquera à des organismes relevant de l'autorité fédérale, ceux-ci seront tenus assez simplement et directement de se soumettre à l'autorité que ce projet de loi confère aux instituts.
Certain research centres come under the federal government, and it must be understood that once this act applies to organizations coming under federal authority, these will quite simply and directly have to submit to the authority granted by the bill to these institutes.

Parmi ceux-ci, il y en a qui sont offerts au niveau local, principalement par le personnel des Centres de ressources humaines du Canada. D'autres relèvent des bureaux régionaux de DRHC, parce qu'ils impliquent des partenariats avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux ou avec d'autres partenaires qui fonctionnent à ce niveau.
Within those programs, some are delivered at the local level, largely by our staff at the HRCC centres; others are the responsibility of HRDC's regional offices, because they involve partnerships with provincial or territorial governments who deliver the programs, or with other partners who operate at that level.

Nous avons tout récemment vu, et je pense que c'était dans le Winnipeg Free Press, que, par principe, le Service correctionnel du Canada et les gouvernements provinciaux, dans la mesure où ceux-ci interviennent, reconnaissent l'importance de ressources appropriées et qui tiennent compte de la culture, non seulement dans le cas des premières nations mais, par exemple, pour les musulmans, et qu'ils créent, ou tout cas assurent, un accès aux ressources.
Quite recently we saw, I believe it was in the Winnipeg Free Press, that as a matter of policy, the Correctional Service of Canada and provincial governments, to the extent they are involved, recognize the importance of culturally sensitive and appropriate resources not for just first nations but, for example, for Muslims, and they create or at least provide access to resources.

Ceux-ci sont coincés entre un gouvernement fédéral qui ne permet pas aux collectivités autochtones d'avoir les ressources requises pour dispenser les soins de santé indispensables et des gouvernements provinciaux qui sont à court d'argent et qui ne pensent pas que la prestation des soins de santé relève de leur mandat.
They are betwixt and between a federal government that will not enable aboriginal communities to have the resources to provide the needed health care and provincial governments that are cash strapped and do not believe it is their mandate to provide that health care.