Traduction de «reliés différemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relié avec spirale dorsale [ relié avec tige en spirale | relié spirale ]
imprimerie coil spine bound

symptôme relié au mouvement involontaire
Involuntary movement symptom

symptôme relié à un membre inférieur
Symptom: lower limb

enseignement diététique relié à un trouble de l'alimentation
Dietary education for eating disorder

Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [ Examen des frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP ]
Review of the Costs Associated with the Administration of the Access to Information and Privacy Legislation [ Review of the Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation ]

trouble de stress post-traumatique relié au combat [ syndrome de stress post-traumatique relié au combat ]
combat post-traumatic stress disorder

différemment
differently

devoir relié à l'activité
activity duty

relié à l'emploi
incidental to employment

sytème électronique qui relie les valeurs vedettes des autres Bourses américaines au NYSE
composite trading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport affirme qu'il est désormais très difficile de définir ce qui est international et ce qui est national, que ces deux aspects sont reliés différemment, parce que les ententes commerciales, les méthodes de fabrication, les méthodes du secteur des services sont tellement différents de nos jours qu'elles peuvent être fort bien réparties entre plusieurs pays.
The report says it is very difficult to say what is international and national anymore, that the two are linked differently because trade agreements, manufacturing patterns, service industry patterns are so different now and they may be in more than one spot around the world.

Il est tout à fait normal de traiter différemment le nucléaire puisque l'ampleur d'une décontamination due à un accident à une centrale nucléaire est immense, tant par ses répercussions géographiques que par la durée de ses effets (1610) L'accident de Tchernobyl a contaminé des terres jusque dans le sud de la France, et de nombreux cas de cancers reliés à cet accident sont encore répertoriés tous les jours et le seront encore pendant des dizaines d'années à venir.
It stands to reason that we ought to deal differently with the nuclear industry, since the scope of cleaning up after an accident at a nuclear plant is huge both in terms of its impact on the environment and of its long-lasting effects (1610) The explosion at Chernobyl contaminated the land all the way to the south of France, and numerous cases of cancer resulting from this accident still surface every day and will continue to do so for decades to come.

Par ailleurs, les femmes subissent différemment des hommes les problèmes reliés au chômage, à l'analphabétisme, à la pauvreté. Elles en subissent les contrecoups de façon différente à cause de leurs responsabilités familiales et de la perception de leur rôle par rapport à la société.
Moreover, problems related to unemployment, illiteracy and poverty affect women differently, because of their family responsibilities and society's perception of their role within it.