Traduction de «relever les principaux défis sociétaux » (Français → Anglais) :

relever les principaux défis sociétaux, comme le changement climatique et la création d’un marché à l’échelle européenne pour les produits liés à la sécurité,
address key societal challenges, such as climate change and creation of a Europe-wide market for security products.

L’UE a effectivement besoin de solides performances en matière d’innovation afin de se doter de tous les moyens nécessaires pour relever les principaux défis sociétaux qui l’attendent, tels que la lutte contre le changement climatique, la lutte contre la pauvreté, la promotion de la cohésion sociale et l’amélioration de l’efficacité des ressources et de l’énergie.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.

Le Monténégro a pris des mesures importantes pour relever les principaux défis que pose la réforme de l'administration publique, elle aussi une priorité clé de l'avis.
Montenegro has taken important steps to address the main challenges posed by the public administration reform, which is a key priority identified in the Opinion.

Pratiquement deux tiers de l’ensemble de ces sujets plaident en faveur d’approches, de méthodes, de produits, de matériel, d’équipements, de modèles, etc. innovants afin d’améliorer la capacité de l’UE à relever les principaux défis sociétaux tout en renforçant sa compétitivité.
Approximately two thirds of all these climate change topics call for innovation in approaches, methods, products, materials, equipments, models, etc. that will enhance the EU's capacity to tackle major societal challenges whilst raising its competitiveness.

24. invite la Commission à instaurer un système simple et accessible afin d'accélérer l'innovation, d'investir dans des projets de RDI visant à relever les grands défis sociétaux et d'adopter une véritable approche globale, en s'attachant tout particulièrement aux divers stades essentiels de l'innovation et de la chaîne de valeur (du fournisseur de matériaux au produit final);
24. Calls on the Commission to set up a simple and accessible system to accelerate innovation, to invest in RDI projects on fighting the grand societal challenges and to have a truly holistic approach, focusing attention on the various crucial stages of the innovation and value chain (from material provider to end-user product);

Cette stratégie repose sur l'engagement volontaire et, par définition, à géométrie variable des États membres à élaborer, à étoffer et à mettre en œuvre un programme de recherche stratégique (PRS) commun fondé sur une perception commune de la façon de relever les principaux défis sociétaux actuels.
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.

Les futurs programmes-cadres devraient encore mieux traiter les principaux défis sociétaux.
Future Framework programmes should better address the major societal challenges.