Vertaling van "relativisme moral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relativisme moral
moral relativism

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

relativisme
relativism

relativisme culturel
cultural relativism

souffrance morale
Moral distress

mandataire social | madantaire sociale | dirigeant d'une personne morale | dirigeante d'une personne morale | administrateur d'une personne morale | administratrice d'une personne morale
officer of a corporation | corporate officer | director of a corporation | corporate director

personne morale | personne civile | être moral | entité morale
artificial person | fictitious person | juristic person | legal person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours pensé — et ce bien avant que je ne sois élu député et encore moins nommé ministre — que l'invocation répétée de ce principe moral et juridique désuet n'a pas seulement miné la recherche intellectuelle, mais également son relativisme moral — ou fausse équivalence morale — qui a émoussé la base justificative d'une loi claire et fondée sur des principes, ce qui est l'objectif que nous partageons.
' I have often felt — and this was long before I became a member of Parliament, let alone a minister — that the repeated invocation of this moral and legal shibboleth has not only undermined intellectual inquiry, but its moral relativism — or false moral equivalence — has blunted the just basis for a clear and principled counterterrorism law, which is our shared objective.

Aujourd'hui, une sensibilité particulière est nécessaire pour éviter les actions qui s'écartent des véritables besoins et aspirations des gens et pour vaincre les excès de l'individualisme et du relativisme moral.
Particular sensitivity is needed today to avoid actions that are divorced from people’s real needs and aspirations and to overcome the excesses of individualism and moral relativism.

S’il est vrai que les dirigeants sont responsables des violations de droits de l’homme dans les pays concernés, n’oublions pas que le relativisme moral de l’Occident porte, lui aussi, une part de responsabilité.
While it may well be the case that those in power are responsible for human rights violations in individual countries, we should not forget that the moral relativism of the Western world is also partly responsible.

Nous devons abandonner les idées libérales, qui reposent sur le relativisme moral, et adopter une approche basée sur des principes éthiques et moraux, qui mettent en avant la personne, femme ou homme, et ne la considère pas comme une simple marchandise qui peut être utilisée dans un but lucratif.
We must abandon liberal ideas, which are based on moral relativism, and move to an approach based on ethical and moral principles, which pay attention to the individual, whether female or male, and do not just see an item that may be used for profit.

La réalité est une Europe où règnent le chaos et le relativisme moral, la crise économique, le chômage, le mécontentement social grandissant, la loi de la jungle derrière une façade démocratique et la division en États supérieurs et inférieurs.
The reality is one of chaos and moral relativism, economic crisis, unemployment, growing social discontent, the law of the jungle behind a democratic front and a division into superior and inferior states.

Les origines de cette tendance nihiliste sont nombreuses mais l'une des principales influences est sans nul doute le postmodernisme. Le relativisme moral et épistémologique de ce courant menace d'ébranler les valeurs essentielles du projet libéral, comme l'esprit critique et rationnel et la croyance en la dignité fondamentale de l'individu libre.
This nihilistic attitude has developed for a whole range of reasons, but one of the main influences has undoubtedly been postmodernism, whose moral and epistemological relativism is threatening to undermine the central values of the liberal movement - things such as a critical and rational approach and the belief in the fundamental dignity of the free individual.

G. considérant que l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme énoncées et proclamées dans tous les traités internationaux en cette matière et, en particulier, les droits de la femme, sont la cible des attaques du relativisme culturel radical qui, dans sa forme la plus extrême, considère la culture comme la seule source de légitimation morale; les droits de la femme, des jeunes filles et des petites filles se voient ainsi menacés au nom de cultures, de pratiques traditionnelles ou de coutumes ou encore d'un extrémisme religieux, qui le plus souvent accordent aux femmes une position sociale et un statut inférieurs à ceux des hommes,
G. whereas the universal and indivisible nature of human rights, recognised and affirmed in all the international treaties on the subject and, in particular, the rights of women, are under attack from radical cultural relativism which, in its most extreme form, considers culture as the only source of moral legitimacy; thus, the rights of women and girls are threatened in the name of culture, traditional practices, customs, or even religious extremism, most of which grant women a social position and status inferior to that of men,

La différence, c'est qu'un cours d'étude comparée peut être considéré comme appuyant le relativisme moral plutôt qu'offrant une éducation religieuse et morale.
The distinction is that rather than providing a moral and religious education, a comparative course may be taken as endorsing moral relativism.

La différence, c'est qu'au lieu d'offrir un enseignement moral et religieux, un cours comparatif appuierait le relativisme moral.
The distinction is that rather than providing a moral and religious education, a comparative course may be taken as endorsing moral relativism.

Si j'ai bien compris vos commentaires, ce sera un genre de syncrétisme allié à un relativisme moral ou en quelque sorte un cours sur les valeurs morales.
It will be, as far as I can infer from your comments, a kind of syncretism married to a kind of moral relativism, or a kind of values clarification course.