Traduction de «relativisme culturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relativisme culturel
cultural relativism

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

relativisme moral
moral relativism

relativisme
relativism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traditionnellement, le relativisme culturel voulait dire que, si on veut comprendre le comportement des peuples, même leurs attitudes, et ainsi de suite, on doit les étudier dans le contexte de leur propre société.
Cultural relativism traditionally means that if you want to understand peoples' behaviour, even their attitudes and so on, you have to look at it in the context of their own society.

C'est nous qui avons créé la notion de relativisme culturel, qui découle de l'anthropologie. Cependant, ce concept a été déformé dans l'usage contemporain.
We are the authors of the notion of cultural relativism, which came out of anthropology, though it has been twisted and distorted in contemporary usage.

Deuxièmement, l’idée qu’une Constitution doit échapper à toute critique pour des raisons ressortissant au relativisme culturel est un pur exemple de relativisme constitutionnel.
Secondly, the explanation that, due to cultural differences, a constitution may be, let us say, free from criticism, is pure constitutional relativism.

Une société libéralisée affiche un mélange de deux courants de pensée: le pluralisme éthique et le relativisme culturel, qui peut être appelé relativisme séculier.
A liberalised society exhibits a mix of two ways of thinking: ethical pluralism and cultural relativism, which could be called secularist relativism.

22. invite le Conseil, la Commission et les États membres à engager toutes les actions requises pour protéger les droits des femmes et des jeunes filles migrantes et pour lutter contre la discrimination dont elles font l'objet dans leur communauté d'origine en refusant toutes les formes de relativisme culturel et religieux qui pourraient conduire à une violation des droits fondamentaux des femmes.
22. Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights.

22. invite le Conseil, la Commission et les États membres à engager toutes les actions requises pour protéger les droits des femmes et des jeunes filles migrantes et pour lutter contre la discrimination dont elles font l'objet dans leur communauté d'origine en refusant toutes les formes de relativisme culturel et religieux qui pourraient conduire à une violation des droits fondamentaux des femmes;
22. Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;

L'élimination de la pauvreté n'est mentionnée nulle part comme un droit humain; le document parle des droits de la personne dans le contexte des valeurs canadiennes et du relativisme culturel.
Addressing poverty as a human rights obligation is nowhere articulated; rather, references to human rights are intertwined with discussion of Canadian values and cultural relativism.

La diversité culturelle n’est pas, dans l’abstrait, un droit; elle peut, bien entendu, être également le résultat de règles, mais de règles qui doivent reposer sur la liberté de communication et d’expression et non sur le protectionnisme - protectionnisme ou subventions accordées à la culture par l’État - et le relativisme culturel des États individuels.
Cultural diversity is not, in the abstract, a right; it can, of course, also be the result of rules, but of rules that must be based on the freedom of communication and of expression and not on protectionism – protectionism or State handouts for culture – on the cultural relativism of individual States.

Ou les séparations sont nettes, ou bien, si nous faisons par complaisance des concessions aux données du relativisme culturel, je crois que nous ne serons absolument d'aucune aide pour les femmes des pays arabes et de nos pays qui se battent pour leur responsabilité et leur sens du devoir.
If we do not make the separation absolutely clear-cut and make indulgent concessions to the claims of cultural relativism, we will not help the women of Arab or European countries who are fighting for recognition of their role in society and their integrity at all.