Vertaling van "relatives aux procurations dissidentes devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations
Shareholder Communications and Proxy Solicitation Rules

directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]
health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]

procuration perpétuelle relative aux biens
continuing power of attorney for property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne, par exemple, les règles relatives aux procurations, l'argument est que ces règles devraient être conçues de manière à rendre possibles les communications informelles entre les investisseurs sans qu'il faille déclencher le mécanisme d'une circulaire de la direction sollicitant des procurations.
In talking, for example, about the shape of the proxy rules, the argument is that the proxy rules ought to be crafted in such a way as to make informal communications between investors feasible without having to go through the whole apparatus of putting together a distance proxy circular, and so on.

La LCSA porte qu'une société par actions doit envoyer à ses actionnaires des informations comme les avis de convocation aux assemblées, la documentation relative aux procurations et les états financiers vérifiés.
The CBCA provides that a corporation is required to send shareholders corporate information, such as notices of meetings, proxy-related materials, and audited financial statements.

À notre avis, le principe régissant les règles de procuration est excellent, mais la libéralisation des règles relatives aux procurations dissidentes devra bientôt subir un changement car elle est fondée sur la distinction entre «envoyer», ce qui à l'heure actuelle signifie par courrier, et «diffuser publiquement», ce qui signifie acheter de l'espace dans le Globe and Mail.
We think the principle on proxy rules is excellent, but the whole area of liberalization of dissident proxy rules will soon have to change because it is predicated on a distinction between " sending" , which we currently believe means mail, and " publicly broadcasting" , which we believe means buying space in the Globe and Mail.

Si l'annonce publique de l'intention du régime de se prononcer dans un sens ou dans un autre sur une question n'a jamais fait problème, nous sommes heureux que l'on propose un amendement permettant aux actionnaires de faire de telles annonces publiques sans déclencher les règles relativement aux procurations dissidentes.
While public announcements of how Teachers' will vote on a matter has never been an issue, we are pleased with the amendment permitting shareholders to make such public announcements without triggering the dissident proxy rules.

Ces points sont les suivants: les communications aux actionnaires et les règles relatives aux procurations; les offres d'achat visant à la mainmise; les transactions d'initiés et les rapports à ce sujet; et les exigences relatives à la résidence des administrateurs et à leurs responsabilités.
These items are: shareholder communications and proxy rules; takeover bids; insider trading and reporting; and residency requirements of directors and directors' liability.