Vertaling van "relations énergétiques ue-russie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations énergétiques
energy relationship

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia

Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier concerne les principes sur lesquels les relations énergétiques UE-Russie devraient reposer et comment ils devraient être mis en œuvre.
The first is the principles on which EU-Russian energy relations should be based, and how they should be implemented.

L’intérêt commun des relations énergétiques UE-Russie est évident.
The common interest in EU-Russia energy relations is obvious.

En ce qui concerne les relations internationales et l’énergie, les débats du Conseil se sont concentrés sur le document conjoint récemment présenté par la Commission et le haut représentant, M. Solana, intitulé «Une politique extérieure au service des intérêts de l’Europe en matière énergétique», concernant les relations avec la Russie et le dialogue UE-OPEP.
Regarding international relations and energy, the Council discussions focussed the joint paper recently presented by the Commission and High Representative Solana on “An external policy to serve Europe’s energy interests”, on relations with Russia and on the EU-OPEC Dialogue.

Cette mesure est conforme à la stratégie énergétique nationale de la Russie. La hausse des prix intérieurs de l’énergie favorisera une utilisation plus efficace des ressources énergétiques en Russie, ce qui ira dans le sens des objectifs de Kyoto.
Increasing domestic energy prices will encourage a more efficient use of energy resources in Russia and it is thus mutually supportive of the Kyoto goals.

4. reconnaît qu'il est souhaitable de renforcer les relations énergétiques à long terme entre l'UE et la Russie, de façon à garantir la sécurité énergétique mutuelle et se félicite des progrès accomplis dans le dialogue énergétique en cours visant à établir un partenariat énergétique entre la Russie et l'UE en tant que partie intégrale de l'Espace économique européen commun; reconnaît le rôle important de la Russie en tant que fournisseur d'énergie de l'UE et l'importance de l'UE pour les investissements dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les travaux de maintenance à réaliser d'urgence et l'investissement dans des technologies nouvelles et plus sûres au plan environnemental;
4. Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to urgently needed maintenance as well as investment in new, environmentally more reliable techniques;

4. reconnaît qu'il est souhaitable de renforcer les relations énergétiques à long terme entre l'UE et la Russie, de façon à garantir la sécurité énergétique mutuelle, et se félicite des progrès accomplis dans le dialogue énergétique en cours, visant à établir un partenariat énergétique entre la Russie et l'UE en tant que partie intégrale de l'Espace économique européen commun; reconnaît le rôle de la Russie en tant que partenaire de premier plan dans ce secteur, fournisseur de proximité, sûr et important de ressources énergétiques et gagnant de plus en plus de l'importance en tant que fournisseur de produits énergétiques pour l'Union européenne;
4. Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security, and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;

4. reconnaît qu'il est souhaitable de renforcer les relations énergétiques à long terme entre l'UE et la Russie, de façon à garantir la sécurité énergétique mutuelle et se félicite des progrès accomplis dans le dialogue énergétique en cours visant à établir un partenariat énergétique entre la Russie et l'UE en tant que partie intégrale de l'Espace économique européen commun; reconnaît le rôle important de la Russie en tant que fournisseur d'énergie de l'UE et l'importance de l'UE pour les investissements dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les travaux de maintenance à réaliser d'urgence et l'investissement dans des technologies nouvelles et plus sûres au plan environnemental;
4. Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to the urgently needed maintenance and investment in new, environmentally more reliable techniques;

Les dirigeants avaliseront également le dernier rapport d'avancement sur le dialogue énergétique et examineront les perspectives d'une adhésion de la Russie à l'OMC, y compris les mesures visant à supprimer les paiements exigés pour le survol de la Sibérie et les distorsions observées dans le secteur énergétique en Russie.
Leaders will also endorse the latest progress report on the energy dialogue and will discuss the prospects for Russia's accession to the WTO, including measures to remove Siberian overflight payments and distortions in the Russian energy sector.

Il y a un mouvement en faveur de l’adhésion de la Russie à l’OMC et l’administration Bush fait pression pour l’abrogation de « l’amendement Jackson-Vanik », un vestige de la guerre froide[71]. En outre, l’Allemagne et la Russie ont conclu un accord sur la part de la dette soviétique assumée par la Russie et les relations entre la Russie et l’UE progressent.
There is movement toward Russia’s accession to the WTO, and the Bush administration is pushing for the end of the Jackson-Vanik Amendment, a hold-over from the Cold War.[71] Moreover, Germany and Russia have reached agreement on that part of the Soviet debt that Russia assumed, and relations between Russia and the European Union are progressing.

L'Union européenne et la Russie décident d'instituer, sur une base régulière, un dialogue énergétique qui permettra d'avancer dans la définition d'un partenariat énergétique UE-Russie et de ses modalités.
The European Union and Russia have decided to institute, on a regular basis, an energy dialogue which will enable progress to be made in the definition of an EU-Russia energy partnership and arrangements for it.