Vertaling van "relations traditionnelles n'étaient " (Frans → Engels) :

Les cinq pays africains et les sept pays des Caraïbes suivants étaient considérés comme des fournisseurs traditionnels et étaient dès lors bénéficiaires du CSA :
The following five African and seven Caribbean countries were traditional suppliers and hence beneficiaries of the SFA:

Eurofound a mis en évidence plusieurs nouvelles formes d'emploi, qui sont par exemple caractérisées par un lieu de travail non conventionnel, par le recours aux technologies de l'information et de la communication ou par une organisation de la relation de travail qui diffère de celle des relations traditionnelles.
Eurofound identified several new forms of employment that include for example non-conventional workplaces, support of information and communication technologies, or an organisation of the employment relationship that differs from traditional forms.

Dans le même temps, 35 opérateurs de bouquets étaient actifs, 69 chaînes de service public et 584 chaînes d'opérateurs privés étaient distribuées au niveau national par des moyens autres que les techniques numériques terrestres traditionnelles.
At the same time, 35 channel packagers were active, and 69 public service channels and 584 channels from private operators were distributed at national level via means other than the traditional analogue terrestrial techniques.

Certaines collectivités étaient dominées par les hommes et les droits des femmes, traditionnellement, y étaient moindres.
Some communities were male dominated and the rights of women were less so, traditionally.

L'étude préalable aiderait probablement. Lorsque je suis arrivé au Sénat, je croyais que les études préalables étaient judicieuses, mais on m'a rapidement dit que, traditionnellement, elles étaient mal vues.
The pre-study probably helps, although I know when I first came here, I thought pre-studies would be a good idea and I was quickly told that, historically, pre-studies have been frowned upon.

Selon eux, les lois actuelles régissant les relations traditionnelles n'étaient pas équitables pour les personnes ayant un conjoint de même sexe (1520) Nous avons tous des amis ou des membres de notre parenté qui sont engagés dans des relations non traditionnelles et qui forment des couples homosexuels.
The court ruled that the current laws governing traditional relationships did not accommodate equitably relationships which were not opposite sex (1520) We all have friends or family members who reside in non-traditional relationships, couples that are same sex.

Par contre, le troisième rapport, portant sur le dédouanement des bananes fraîches, et résultant d'une enquête conduite dans cinq Etats membres, a permis de conclure que les systèmes de dédouanement dans aucun des Etats membres contrôlés n'étaient en mesure de garantir la bonne application de la réglementation communautaire en la matière et la correcte perception des ressources propres traditionnelles.
However, the third report, on the customs clearance of fresh bananas, which resulted from an investigation conducted in five Member States, led to the conclusion that none of the systems of customs clearance in the Member States inspected were able to guarantee the correct application of Community rules in this field and proper collection of traditional own resources.

Les objectifs étaient soit d’améliorer la compétitivité des producteurs ACP traditionnels de bananes ou, si cela n’était plus réalisable, de soutenir la diversification.
The objectives were either improving the competitiveness of traditional ACP banana producers, or, if this were no longer feasible, supporting diversification.

Cette relation a altéré les relations traditionnelles entre les sexes à l'égard de la propriété des terres et la relation entre les Autochtones et le territoire bien au-delà de leur forme originelle.
It has distorted the Aboriginal peoples' traditional gender relations with regard to land ownership and the relationship to territory well beyond their original shape.

RELATIONS CEE / ASEAN _____________________ Le développement des relations CE-ASEAN(*) ------------------------------------------- A quelques exceptions près, la Communauté n'entretenait pas de relations traditionnelles spéciales avec les pays en développe- ment de l'Asie du Sud-Est, du type de celles qui la liaient aux pays signataires de la convention de Lomé ou aux pays du bassin méditerranéen, et c'est au début des années 70 que le besoin s'est fait sentir de resserrer les liens avec la région et en particulier avec le groupe des pays de l'ASEAN.
EEC - ASEAN RELATIONS The Development of EC-ASEAN Relations(*) ------------------------------------- With certain exceptions the Community did not have a traditional special relationship with the developing countries of South East Asia, in the way it had with the Lome convention countries or the countries of the Mediterranean Basin, but a desire was felt in the early 70's to develop closer relations with the area and with the ASEAN group in particular.