Traduction de «certaines collectivités étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant l'amélioration des digues périphériques dans certaines collectivités de la vallée de la rivière Rouge
Agreement Respecting the Upgrading of Ring Dykes in Certain Communities in the Red River Valley

Adaptation économique de certaines collectivités côtières
Economic Adjustment in Selected Coastal Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines collectivités étaient mieux que d'autres, et elles étaient bien conscientes du besoin de le faire, mais elles continuent également à faire face à d'autres difficultés.
' Some communities were better than others, and they were well aware of the need to do it, but they are continuing to face other challenges as well.

Certaines collectivités étaient dominées par les hommes et les droits des femmes, traditionnellement, y étaient moindres.
Some communities were male dominated and the rights of women were less so, traditionally.

Mme Mitchell: Nous avons constaté que même si la collectivité en avait le souhait et si certains services et certaines options étaient disponibles, même si ces collectivités étaient prêtes à essayer essentiellement sur la base du volontariat de mettre sur pied un projet, le plan une fois mis sur pied ne répondait pas aux attentes ou qu'il n'y avait pas suffisamment d'aide financière même si la clientèle était là.
Ms Mitchell: We learned that although the community had a desire and some services and options available to it, and was willing to try, pretty much on a volunteer basis, to pull together a project, when the plan was put into practice it did not meet the needs they thought it would meet or get the kind of financial support they needed, even though there was ridership.

Les collectivités étaient divisées et les chasseurs, les trappeurs et les Autochtones étaient d'une certaine façon très préoccupés au sujet du projet de loi alors que les sociétés protectrices des animaux, les groupes de défense des animaux et d'autres parties avaient de vives préoccupations au sujet de la façon dont les animaux sont traités.
Communities were divided such that hunters, trappers and Aboriginal people had great concerns about the bill in one way and humane societies, animal rights groups and others had great concerns about the treatment of animals.

S'ils s'étaient trouvés en Alberta lorsque les libéraux ont imposé le Programme énergétique national au détriment de nos propres ressources, les députés auraient constaté à quel point le programme s'est avéré dévastateur, non seulement pour certaines collectivités, mais pour des secteurs entiers de la province, et à Fort McMurray en particulier.
If members were in Alberta during the national energy program that the Liberals imposed on Alberta over our own resources, they would have found that it devastated not just communities but entire sectors of the province, and in particular Fort McMurray.

Ce rapport contient beaucoup d'utiles informations de base sur ce secteur extrêmement complexe et, bien que la situation ait beaucoup évolué depuis, il convient de noter que les observations du Comité concernant la nécessité de rationaliser l'industrie pour qu'elle puisse rester compétitive étaient assorties de certaines nuances: il précisait que dans certaines régions de l'UE, la majorité des petites unités de production remplissent une fonction socio-économique de grande importance pour la collectivité, ce qui est toujours d'actualité.
The Information Report gives much useful background to this very complex sector and, although much has changed since the report, it is worth noting that the comments on the need to rationalise the industry so that it can remain competitive were qualified, where it noted that in some EU regions the many very small distilleries performed a valuable socio-economic function in their communities.