Traduction de «producteurs acp traditionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas

système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes
special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas

Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes
Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas

animaux producteurs de denrées alimentaires non traditionnelles
non-traditional food-producing livestock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime modifié a continué d'accorder aux producteurs traditionnels des ACP un accès en franchise de droits de douane ne portant toutefois que sur une quantité totale de 857 500 tonnes pour les pays ACP.
The revised regime continued duty free access for traditional ACP producers but under a global ACP quantity of 857,500 tons.

Les producteurs traditionnels de bananes des pays ACP avaient, dans le cadre de la convention de Lomé, reçu l'assurance que leur accès au marché européen ne serait pas moins favorable que par le passé.
Traditional ACP producers of bananas had been favoured under the Lomé convention with an assurance that their access to the European market would be no less favourable than the past.

L'objectif général de ce programme d'assistance est d'améliorer la compétitivité des producteurs traditionnels de bananes des pays ACP.
The overall objective of this programme of assistance is an improvement of competitiveness of traditional ACP banana production.

- (ES) Monsieur le Président, la présente communication de la Commission s’inscrit dans les dispositions du règlement du Conseil sur le cadre spécial d’assistance aux producteurs ACP traditionnels de bananes, dont les objectifs sont d’améliorer la compétitivité et de soutenir la diversification de leurs productions agricoles.
– (ES) Mr President, this Commission communication comes in response to the provisions of the Council Regulation on the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana producers, whose objectives are to improve the competitiveness and support the diversification of agricultural production in those countries.

B. considérant que, ces dernières années, la commission du développement et de la coopération a défendu une position cohérente en la matière, notamment à travers les avis adoptés en 1996, 1998 et 2000 sur le régime d'importation et le rapport de 1998 sur l'assistance aux producteurs ACP traditionnels de bananes,
B. whereas in recent years, the Committee on Development and Cooperation has maintained a consistent position on this issue, expressed in its 1996, 1998 and 2000 opinions on the import regime and its 1998 report on assistance for traditional ACP banana suppliers,

Sachant cela, la Commission a adopté une série de dispositions en 1999 visant à fournir une assistance technique et financière aux producteurs ACP traditionnels de bananes pour les aider à se préparer aux nouvelles conditions de marché qui prévaudront à partir de 2006.
In view of this, the Commission adopted provisions in 1999 to provide technical and financial assistance to traditional operators of ACP bananas to help them prepare for the new market conditions that will prevail from 2006.

Les objectifs étaient soit d’améliorer la compétitivité des producteurs ACP traditionnels de bananes ou, si cela n’était plus réalisable, de soutenir la diversification.
The objectives were either improving the competitiveness of traditional ACP banana producers, or, if this were no longer feasible, supporting diversification.

Mais certaines de ses dispositions constituent pour les pays ACP une véritable "potion amère" : fin de la protection contingentaire qui permettait de garantir un accès au marché européen pour ses producteurs traditionnels en 2006, réduction dès janvier 2002 de 100 000 tonnes de la quantité de production garantie, sans compter les dysfonctionnements et retards du dispositif d'assistance technique et financière censé aider les producteurs ACP à s'adapter aux nouvelles conditions du marché, mais dont les versements se font toujours attendre.
But some of the measures genuinely are a bitter pill for the ACP countries to swallow. These include the abolition, in 2006, of quota protection guaranteeing traditional producers access to the European market and a 100 000-tonne reduction in the guaranteed production quantity from January 2002. In addition, they are affected by the deficiencies and delays of the financial and technical assistance measures established to help ACP producers adapt to the new market conditions.

Mais avec ces deux propositions, le Parlement européen affirme clairement que nous souhaitons également une approche globale. Et il est vrai que les États ACP traditionnels et l'UE ne sont pas les seuls à comprendre de petits producteurs se comportant de manière exemplaire, mais que l'Amérique latine et les États ACP non traditionnels en comptent aussi.
But through these two amendments this House is clearly indicating that it also wants a global approach, and there are certainly small producers who behave in an exemplary fashion, not only in the traditional ACP countries and in the EU, but also in Latin America and in the non-traditional ACP countries.

Sa mise en place a permis aux pays ACP producteurs traditionnels de bananes d’effectuer des progrès en termes:
Its implementation enabled traditional ACP suppliers of bananas to make progress in terms of: