Traduction de «relations personnelles—comme nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention sur les relations personnelles concernant les enfants
Convention on Contact concerning Children

relation personnelle enseignant-étudiant
personal teacher-student relationship

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

chef des relations avec le personnel | directeur des relations avec le personnel
employee relations manager | employee relations supervisor

rapport direction-personnel | relations entre le personnel et l'Administration
management-staff relations | staff-management relations

administrateur des relations de travail [ administratrice des relations de travail | administrateur des relations avec le personnel | administratrice des relations avec le personnel ]
staff relations administrator

personnel de la relation client | personnel des relations avec la clientèle | personnel des relations clientèle | personnel de contact avec la clientèle | contact-clientèle
customer contact employees | CCE | CCEs | customer support employees | customer-relations staff

directeur du personnel et des relations industrielles [ directrice du personnel et des relations industrielles ]
personnel and industrial relations director

relations de travail | relations employeur-employé | relations avec les employés | relations avec le personnel
work relations | working relationship | staff relations | employer-employee relations | employer-employee relationship

directeur du personnel et des relations ouvrières
director of personnel and employee relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons durcir la position de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel dans le cadre de toutes les politiques européennes, y compris dans les domaines répressif et de la prévention de la criminalité, ainsi que dans nos relations internationales.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.

Pour bien comprendre ce qu'ont dit nos deux témoins précédents au sujet de la nécessité de tirer parti de nos relations personnelles—comme nous l'entendons dire constamment—, comment pouvons-nous nouer ces relations personnelles dans des domaines où il ne semble pas y avoir pour le moment beaucoup de transparence ni de participation des parlementaires?
In order to get the point made by our two previous presenters, that we make use of personal relationships—and we keep hearing this, “make use of personal relationships”—how can we move into these personal relationships in those areas that seem not to have the level of transparency and the involvement of parliamentarians at this point?

Tous les dépliants et les annonces publicitaires du monde ne réussiront pas à me persuader qu'Internet peut remplacer le contact humain et les relations humaines—je n'utilise toujours pas le guichet automatique—pas plus que je crois qu'une énorme administration financière de Bay Street peut remplacer les relations personnelles que les gens de ma localité de Tignish entretenaient avec le directeur et le personnel de la succursale bancaire locale qui nous ont bien servis.
All the pamphlets and the commercials in the world will not persuade me that the Internet is a replacement for the human contact and sympathy that human beings bring to complex relations—I still do not use a banking machine—any more than I believe that an enormous financial bureaucracy on Bay Street is any substitute for the first-name relationship that people of Tignish, my community, once had with their local bank manager and the clerks in that bank who served me and the community very well.

Nous fixons généralement la limite à ce qui relève du domaine privé, les relations personnelles, les clubs privés et les relations familiales.
Where we draw the line tends to be at the most private level of individual relations, one on one, private clubs and family relations.

Monsieur le Président, je suis honorée de représenter ma merveilleuse circonscription, Vancouver-Sud, la porte d’entrée de l'Asie-Pacifique, où des économies en croissance offrent des possibilités diversifiées au Canada en vue de jouer un rôle encore plus important au fur et à mesure que nous augmentons nos échanges commerciaux et que nous établissons des relations personnelles entre nos diverses collectivités et les autres nations.
Mr. Speaker, I am honoured to represent my great riding of Vancouver South, gateway to the Asia-Pacific, where growing economies provide a rich opportunity for Canada to play an ever more important role as we expand our trade and people-to-people ties between our diverse communities with those diverse nations.

L’existence de la procédure de codécision dans l’Union européenne donne au Conseil et à la Présidence la possibilité de nouer des relations personnelles avec de nombreux députés et de sensibiliser les institutions aux problèmes de chacun, ce qui est, je pense, une chance importante pour nous tous.
The existence of the co-decision procedure in the European Union gives the Council and the Presidency the opportunity to build personal relations with a large number of Members, and to raise mutual awareness within the institutions of each other’s problems, which I believe is a great opportunity for us all.

Nous devons durcir la position de l'UE en matière de protection des données à caractère personnel dans le cadre de toutes les politiques européennes, y compris dans les domaines répressif et de la prévention de la criminalité, ainsi que dans nos relations internationales».
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations”.

C'était vraiment bien d'assister à cela. C'est extrêmement important, pas seulement pour les relations entre l'Europe et l'Afrique, mais aussi pour le type de partenariat que nous voulons créer et pour lequel ces relations personnelles sont aussi nécessaires.
It was very nice to witness this, which is of considerable importance, not only for the mood between Europe and Africa, but also for the kind of partnership we want to create, which also needs these personal relations.

Si nous voulons vraiment appuyer les ménages et les relations personnelles, il me paraît très important d'examiner les conséquences de la prestation de soins sur ces relations.
If we are really interested in supporting households and relationships, then I think it is very important to look at the consequences of caregiving on those relationships.