Vertaling van "relations de couple maintenant reconnues par la loi seront-elles considérées " (Frans → Engels) :

Troisièmement, si le gouverneur en conseil définit, dans la Loi sur la citoyenneté canadienne, le terme «conjoint» différemment de ce qui est prévu dans d'autres lois fédérales, comment ces autres relations de couple maintenant reconnues par la loi seront-elles considérées une fois que les conjoints seront résidents du Canada?
The third question is that if the governor in council defines spouse differently for the Canadian Citizenship Act than in other federal legislation, how will these alternative spousal relationships now recognized by the act be treated once they're resident in Canada?

Maintenant que la loi sera modifiée de manière à légaliser les mariages entre deux personnes de même sexe, en quoi une relation intime entre un homme et deux femmes ou entre deux hommes et une femme [.] méritera-t-elle moins d'être reconnue comme une union maritale légitime?
Now that the law is to be amended to legalize marriages between same-sex couples, in what way is an intimate relationship between a man and two women or between two men and a woman.less deserving of being recognized as a legitimate marriage?

Puis, selon le Vancouver Sun, elle aurait reconnu que le projet de loi s'applique aux couples engagés dans une relation conjugale.
Then in the Vancouver Sun she was quoted as acknowledging that the bill dealt with couples where there was a conjugal relationship.