Traduction de «relations conjugales parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations conjugales
marital relationships | marital relations

relations conjugales
conjugal relationship

nom de relation conjugale
conjugal relationship surname

relation conjugale
marriage relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que, peu importe ce qu'est une relation conjugale, il est impossible de prouver que quelqu'un entretient une relation conjugale.
Because whatever a conjugal relationship is, it cannot be proven that one is in such a relationship.

Parce que, pour la première fois, la Cour suprême a reconnu que les relations homosexuelles devaient être considérées comme des relations conjugales.
Because, for the first time, the supreme court acknowledged that homosexual relationships should be considered as spousal relationships.

Ou vous avez une relation familiale au sens donné dans le dictionnaire, dans le contexte d'une relation conjugale entre un homme et femme, ou bien vous ouvrez la définition pour inclure d'autres personnes, comme par exemple une mère, une fille ou deux amis vivant ensemble. Pourquoi dit-on que parce que vous avez une relation homoérotique ou un autre genre de relations sexuelles vous avez droit à des prestations?
You either have a traditional family as understood by the dictionary in terms of the conjugal relationship between a man and a woman, or you open the definition to include other people, like a mother, a daughter, or two friends living together.Why are we saying that because you have a homoerotic relationship or another kind of sexual relationship you are entitled to benefits?

Par conséquent, les activités et les relations sexuelles homosexuelles ne peuvent pas être des relations conjugales parce qu'elles ne peuvent pas conjuguer.
Consequently, homosexual sexual activities and relationships cannot be conjugal relationships because they cannot conjugate.

Personnellement, je regrette réellement que l’on n’ait pas donné à ce mot une signification plus générale, parce qu’il n’appartient pas vraiment au gouvernement de vérifier si un partenariat implique une relation conjugale ou non.
I personally do regret that the word has not been given a more general meaning, because it is not really up to the government to check whether a partnership entails a marriage relationship or otherwise.

Si c'est le cas, je pense que les tribunaux vont probablement considérer qu'il s'agit d'une relation conjugale parce qu'elle est conforme à l'application de cette loi?
If that's the case, then my guess is that courts will be likely to say that falls within the definition of conjugal because that's relevant to the purpose of this particular statute.