Traduction de «relations amicales depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies
Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations

promouvoir des relations amicales
promoting friendly relations

Relations amicales avec les étudiants d'outre-mer
Friendly Relations with Overseas Students

Déclaration sur les relations amicales
Declaration Concerning Friendly Relations

Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes
Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’exprimant à ce sujet, Mme Catherine Ashton a déclaré: «L’UE et le Brunei entretiennent depuis longtemps des relations amicales et fructueuses.
Commenting on the launch, Catherine Ashton said: "The EU and Brunei have long enjoyed friendly and fruitful relations.

Je souhaite m’adresser ici à l’Association des Nations du Sud-Est asiatique et aux pays membres de l’ANASE Le Parlement européen entretient des relations amicales depuis de nombreuses années avec les parlementaires des pays de l’ANASE.
I wish to address myself here to the Association of Southeast Asian Nations and the ASEAN Member Countries. For many years, the European Parliament has maintained friendly relations with the parliamentarians of the ASEAN countries.

Le vice-président Biden est une personnalité de premier plan de la politique américaine et entretient des relations amicales avec des collègues au sein de ce Parlement depuis de nombreuses années.
Vice President Biden has been a key figure in American politics and a friend to colleagues in this Chamber for many years.

Le Canada et le Royaume-Uni entretiennent depuis très longtemps des relations amicales qui se sont révélées bénéfiques pour nos deux pays.
The Canada-U.K. relationship is a friendly and long-standing one, one that has resulted in positive benefits for both countries.

Depuis plus de 50 ans, le Canada entretient des relations amicales avec l'Indonésie.
For over 50 years, Canada has been a friend to Indonesia and has worked hard to assist Indonesians on their long path to a vibrant democracy.

Cette proposition envenimerait les relations amicales qu'entretiennent nos deux pays depuis nombre d'années.
This proposal would foster unfriendly relations between the two countries which have enjoyed friendly relations for many years.

Depuis plus de 20 ans, le Comité des relations communautaires pour réfugiés de la paroisse St. Joseph, sur l'avenue Laurier, à Ottawa, noue des relations amicales avec les réfugiés nouvellement arrivés dans la capitale nationale du Canada.
For more than 20 years, the Refugee Outreach Committee of St. Joseph's Parish on Laurier Avenue in Ottawa has befriended the newly arrived refugees in Canada's national capital.