Traduction de «relation était inexistante » (Français → Anglais) :

Elle s'est alors adressée au bureau du RPC, a demandé une pension de survivante au nom de sa partenaire, et s'est fait dire que sa relation était inexistante, car le régime ne reconnaît pas ce genre de relations.
She then went to the CPP office, applied for a survivor's pension on behalf of her partner, and was told, no, your relationship is invisible, it doesn't exist, we don't recognize these relationships.

Pour répondre à votre question concernant les programmes de traitement et le dépistage, j'ai remarqué que dans les couples en instance de divorce où la violence était inexistante, la relation peut, pour une raison ou pour une autre, se détériorer au point qu'elle donne lieu à des gestes de violence dans le contexte du divorce.
In regard to your question, as far as treatment programs are concerned, and also screening, in my experience there are families who are in the process of divorce, people who have not been violent with one another, and for one reason or another, the relationship deteriorates to the point where there is an outbreak of violence that happens in the context of divorce.

Lors de leurs recherches sur les origines des contrôles en matière de drogues, Giffen et coll (1991) rapportent qu’ils ont relevé peu de sources relatant la présence de parties à s’être opposées à la mise en place de la Loi sur l’opium (versions de 1908 et 1911) car en réalité l’opposition face à cette loi était pratiquement inexistante, mis à part quelques marchands d’opium d’origine chinoise.
In their research on the origins of drug controls, Giffen et al (1991) report that they found few sources indicating the existence of parties opposed to the enforcement of the Opium Act (1908 and 1911 versions) because, in reality, opposition to this statute was practically non-existent aside from a few opium dealers of Chinese origin.

Il y a quelques années encore, l'Amérique latine était quasiment inexistante dans les relations extérieures de la Communauté, à ceci près qu'elle était un bénéficiaire passif des préférences commerciales généralisées et qu'elle recevait une aide modeste au développement.
Until a few years ago Latin America was virtually non-existent in terms of the Community's external relations, except as a passive recipient of generalized trade preferences and some modest development aid.