Vertaling van "relation naturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie des relations naturelles
natural-relationship strategy

causalité naturelle | rapport de causalité naturelle | lien de causalité naturelle | relation de causalité naturelle
natural causation | natural causal connection

CFC d'origine naturelle | CFC naturel | chlorofluorocarbure d'origine naturelle | chlorofluorocarbure naturel
natural-occurring CFC | natural-occurring chlorofluorocarbon | natural-occurring fluorocarbon

insémination naturelle | lutte naturelle | monte naturelle | saillie naturelle
natural insemination | natural mating | natural service

gaz de substitution au gaz naturel | gaz naturel de substitution | gaz naturel de synthèse | gaz naturel synthétique | GNS [Abbr.]
substitute natural gas | synthetic natural gas | SNG [Abbr.]

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

entité topographique naturelle [ entité naturelle | particularité naturelle | élément naturel | caractéristique naturelle | monument naturel | accident naturel | trait naturel ]
natural feature

angle de talus naturel [ angle du talus naturel | angle des talus naturels | angle d'éboulement | angle de glissement | angle de frottement naturel | pente naturelle des talus | talus naturel ]
angle of repose [ angle of rest | natural slope ]

source naturelle de rayonnement électromagnétique (1) | source naturelle d'émission de rayonnement électromagnétique (2) | source naturelle de rayonnement (3)
natural source of electromagnetic radiation

dangers naturels | aléas naturels | risques naturels
natural hazards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que c'est une relation naturelle qui existe avec un fournisseur, d'abord que cela ne nuise pas à l'attitude du fournisseur à notre égard car, dans le cas qui nous occupe, nous faisons office de client captif.
I think it's a natural relationship to have with your provider, as long as it doesn't get in the way of the attitude that provider has towards us, in this particular case, because we are a captive customer.

Nous croyons que les enfants qui grandissent dans leur famille culturelle auront une solide identité et pourront, avec de l'aide — et des mécanismes d'aide sont souvent requis —, jouir de relations naturelles et aimantes avec leur communauté et leurs familles, relations que la plupart des Canadiens tiennent pour acquises, mais qui ne peuvent pas forcément être tenues par acquises par les Autochtones.
We felt that children who grow up in their family of heritage will have a strong identity and can, with support—and often supports are needed—have natural and caring relationships with their community and families, relationships that most Canadians take for granted, but not relationships that can necessarily be taken for granted by aboriginal people.

- (EN) Madame la Présidente, il existe une relation naturelle entre la santé actuelle de l’économie d’un État et la valeur de sa devise.
– Madam President, there is a natural relationship between the current health of a state’s economy and the value of its currency.

– (IT) Monsieur le Président, même à la suite de la conférence de Barcelone en 1995, la totalité du potentiel intrinsèque des relations naturelles entre les pays bordant le bassin méditerranéen n’avait pas encore été développée.
– (IT) Mr President, following the Barcelona Conference in 1995, not all of the potential intrinsic to the natural relations between countries lining the Mediterranean basin has yet been developed.

Je voudrais souligner l’importance des relations naturelles dans le développement de la coopération entre l’UE et la Serbie.
I would like to stress the importance of natural relations in the development of EU-Serbian cooperation.

Les relations naturelles avec la Serbie seront également stimulées par l’accord sur les visas qui a été conclu.
Natural relations with Serbia will also be given a boost with the visa agreement that has been concluded.

Selon de nombreux témoins, la relation naturelle entre gouvernements et gouvernés s’est trouvée complètement bouleversée par l’aide au développement.
The Committee was told by many witnesses that aid has disrupted the natural relationship between governments and those they govern.

En outre, je voudrais souligner que les valeurs que nous partageons, comme on l’a souvent dit ici, sur lesquelles les deux continents bâtiront leur avenir - j’inclus le Canada -, à savoir la démocratie, les libertés et les droits de l’individu, les droits de l’homme, une société basée sur le droit écrit, l’économie de marché avec son système de libre entreprise, constituent une base tellement large pour le développement de relations naturelles, durables et favorables entre nous que les intérêts conflictuels peuvent certainement être réglés.
I wish furthermore to stress that the values we share, as has been often been said here, on which both continents – I am including Canada here – will build their future, democracy, freedoms and rights of the individual, human rights, a society based on statutory law, the market economy with its system of free enterprise, are such a wide basis for the development of natural, lasting and good relations between us, that conflicting interests can surely be settled.

Il existe une relation naturelle et fondamentale entre les grands-parents et leurs petits-enfants.
The relationship that exists between grandparents and grandchildren is a natural, fundamental one.

Les Canadiens saisissent l'importance de la famille et la nécessité de relations naturelles dans notre société.
Canadians understand the importance of the family and of the necessity of natural relationships to our society.