Traduction de «rupture des relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rupture des relations diplomatiques
diplomatic relations are broken off

rupture des relations diplomatiques
severance of diplomatic relations

rupture des relations diplomatiques ou consulaires
severance of diplomatic or consular relations

rupture des relations diplomatiques
break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]

rupture des relations diplomatiques
severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations

rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires
interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship

essai de résistance à la déchirure | essai de traction | essai de flambage | épreuve à la rupture | épreuve à la rupture par traction | essai de la rupture | essai de la rupture par traction | essai de rupture par traction
tensile test | tensile-strength test | tensile strength test | tension test | buckling test | crippling test | breaking test

indemnité de rupture inversée [ indemnité de rupture de négociation inversée | frais de rupture inversés | frais de résiliation inversés | indemnité de rupture inverse ]
reverse break fee [ reverse break-up fee | reverse termination fee | reverse bust-up fee ]

indemnité de rupture des négociations [ indemnité de rupture | indemnité de résiliation | indemnité de rupture de négociation | frais de rupture | frais de résiliation ]
break fee [ break-up fee | termination fee | bust-up fee ]

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. La rupture des relations diplomatiques n’entraîne pas ipso facto la rupture des relations consulaires.
3. The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations.

Dans la relation positive qui existe entre les niveaux d'éducation et de revenu, le palier des études secondaires supérieures représente un point de rupture au-delà duquel toute formation supplémentaire produit une prime de revenu particulièrement élevée [18].
In the positive link between education and earnings, upper secondary education forms a break point beyond which additional education attracts a particularly high premium [18].

L'instabilité des approvisionnements énergétiques, qu'elle soit liée à la volatilité des prix, aux relations avec les pays fournisseurs ou à un quelconque événement fortuit, peut être source de « rupture » sociale plus ou moins grave.
The instability of energy supplies, whether linked to erratic fluctuations in prices, relations with producer countries or a chance event, may cause serious social disruption.

Tel-Aviv a mis sur pied une structure appelée "Smart City Urban Lab", qui met en relation de startups innovantes et des entreprises technologiques de premier plan afin de favoriser l'émergence d'innovations de rupture pour la résolution de problèmes urbains.
Tel Aviv has set up a Smart City Urban Lab that links up innovative start-ups with leading technology companies in order to facilitate breakthrough innovations for solving urban challenges.

Celles-ci peuvent comprendre l’interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radio-électriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques.
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.

Le président suppléant (M. Paul Szabo): Cela correspond au taux de ruptures familiales lorsqu'on combine le divorce et la rupture de relations de concubinage.
The Acting Chairman (Mr. Paul Szabo): It's tracking the family breakdown rate when you combine divorce and breakdown of common-law relationships.

Il pourrait notamment s’agir de mesures concernant leur organisation et leur personnel, comme la rupture de toute relation avec des personnes ou des organisations impliquées dans ces agissements, des mesures appropriées de réorganisation du personnel, la mise en œuvre de systèmes de déclaration et de contrôle, la création d’une structure d’audit interne pour assurer le suivi de la conformité et l’adoption de règles internes de responsabilité et de réparation.
Those measures might consist in particular of personnel and organisational measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.

Celles-ci peuvent comprendre l'interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques".
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations".

D'autres ont reculé devant le projet d'une politique étrangère européenne musclée de peur que celle-ci ne conduise à la rupture des relations transatlantiques.
Others have shied away from a muscular European foreign policy, and especially defence policy, for fear that this would sever the all-important transatlantic link.

Enfin, l'instabilité des approvisionnements énergétiques, qu'elle soit liée à la volatilité des marchés, aux relations avec les pays fournisseurs ou à un quelconque événement fortuit, peut être source de «rupture sociale».
Instability in energy supplies, whether it is due to market volatility, relations with supplier countries or a particular chance event, could lead to social disruption.