Traduction de «relation conjugale cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nom de relation conjugale
conjugal relationship surname

relations conjugales
marital relationships | marital relations

relations conjugales
conjugal relationship

relation conjugale
marriage relationship

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'est-ce que cela veut dire quand on parle de «relations conjugales»? En droit canadien, depuis que les tribunaux antérieurs se sont penchés sur le terme «relations conjugales», on a une idée assez précise de ce que cela veut dire.
In Canadian law, since the lower courts examined the term conjugal relationship, we have a fairly clear idea what it means.

Quand un ministre déclare que l'expression relation conjugale signifie des relations sexuelles, tandis qu'un autre ministre important déclare que cela n'a rien à voir et qu'il s'agit simplement d'avoir un certain degré de relations que l'on qualifiera de conjugales, on peut imaginer quelle allure prendra la première affaire devant les tribunaux.
When one minister says conjugal relationship means a sexual relationship and another senior minister says that it is not about that at all, it is just about having a certain degree of relationship that will be called conjugal, we can imagine the first court case.

Cela signifie-t-il que toute relation conjugale passe désormais pour être supérieure au mariage? Le gouvernement semble disposé à reconnaître dans la loi les relations conjugales, mais pas l'institution du mariage.
The government is prepared to entrench conjugal relationships in law but refuses to put marriage in law.

J'aimerais savoir quelle chose horrible arrivera si, afin de célébrer une relation conjugale—et je comprends l'argument de Mme Folkman au sujet d'autres relations, mais nous parlons ici de relations conjugales—de célébrer l'engagement, le lien, l'amour, la famille, les enfants de cette relation conjugale de couples de même sexe.Quel tort cela causera-t-il à la société?
I would like to know what horrible thing would happen if, in order to celebrate a conjugal relationship and I understand Ms. Folkman's argument about other relationships, but we're speaking of conjugal relationships here to celebrate the commitment, the bond, the love, the family, the children of that conjugal relationship of same-sex couples.what will that do to harm society?

Le projet de loi permet que ces prestations soient versées aux survivants de ce qu'on appelle une relation conjugale. Cela semble très bien, mais ça se complique quand on essaie de définir la nature d'une relation conjugale.
The bill will extend benefits to the survivors of a so-called conjugal relationship, which sounds fine, but it becomes a little tricky when one tries to define what is a relationship of a conjugal nature.