Traduction de «rejoins mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on parle des inspecteurs, et dans ce sens je rejoins mon collègue réformiste, on retrouve aussi dans le projet de loi C-14 une section qui concerne l'application des dispositions du projet de loi.
About the inspectors, and I agree with my colleague from the Reform Party on this, Bill C-14 also contains a clause on the enforcement of the bill's provisions.

Cependant—et c'est là que je rejoins mon collègue Plamondon—, lorsqu'on fait des demandes spécifiques, lorsqu'on contrôle notre propre programme, il est extrêmement important—et là-dessus je serai vigilant et même virulent—que ces documents soient présentés dans les deux langues officielles.
However, and this is where I agree with my colleague, Mr. Plamondon—when we make a specific request, when we control our own agenda, it is extremely important—and I'm going to be very vigilant about this, I'm even going to be virulent about it—that these documents be presented in both official languages.

Là-dessus, je rejoins mon collègue.
On that, I agree with my colleague.

Un constat: depuis un an, le Parlement a donné son accord, et je rejoins mon collègue en demandant à Mme la ministre de constater le consensus très fort qui est présent dans le Parlement sur cette question.
One observation: for one year, Parliament has given its agreement, and I join my fellow Member in asking you, Mrs Győri, to take note of the very strong consensus within Parliament on this matter.

Donc, les paroles sont justes et, dans un sens, je rejoins mon collègue assis de l'autre côté de l'hémicycle.
So, the words are good and in a sense I echo my colleague on the other side of the Chamber in that.

Là, je rejoins mon collègue du Bloc québécois qui disait tout à l'heure qu'avec des amendements, on pourrait peut-être avoir un meilleur projet de loi.
I side with my colleague from the Bloc Quebecois on this; he has just said that it might be a better bill with some amendments.

Enfin, et là, je rejoins mon collègue, au moins sur ce point-là, nous avons la directive-cadre sur l'eau. Elle est entrée en vigueur.
Lastly, and I am in agreement with my fellow Member on this particular point, we have the framework directive on water, which has come into force.

Cela dit, je rejoins tout à fait les propos tenus par mon collègue Hatzidakis, à savoir qu’il faut maintenir les lignes telles que l’avant-projet de budget les avait inscrites, parce qu’il n’y a pas d’économies à faire pour le moment sur ces politiques.
Having said that, I very much support what my colleague Mr Hatzidakis has said, namely that we must keep the lines as they were in the preliminary draft budget because there are no savings to be made on these policies for the present.

Ce que j'espère à présent, et je rejoins mon collègue Wiersma sur ce point, c'est que les mots contenus dans le rapport au sujet de la prévention des conflits ne feront pas l'objet d'une approbation de pure forme, mais qu'ils se matérialiseront dans la pratique, sous la forme d'objectifs concrets étayés par des fonds et par une volonté politique.
What I am hoping, and I would like to echo the sentiments of Mr Wiersma in this respect, is that what the report has to say on conflict prevention is not just paying lip service but will actually be translated into concrete goals, in which money and political will are to be invested.

En cela, je rejoins mon collègue du Nouveau Parti démocratique, le projet de loi C-28 dit qu'au lieu de couper 48 milliards de dollars cumulatifs d'ici 2003, 48 milliards de dollars dans les soins de santé, d'éducation supérieure et d'aide sociale, on ne va couper que 42 milliards de dollars.
It says, and I agree with my colleague from the New Democratic Party on this, that instead of cutting a total amount of $48 billion between now and the year 2003, cutting $48 billion in higher education, social assistance and health, the government will only be cutting $42 billion.