Traduction de «rejoindre notre ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

faire se rejoindre les genoux [ mettre les genoux ensemble ]
bring knees together

Ensemble bâtissons notre avenir
Building Our Future Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons que les banques soient soumises aux mêmes règles et à la même surveillance sur l'ensemble de notre continent, nous devons encourager tous les États membres à rejoindre l'union bancaire.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.

− (EN) Monsieur le Président, nous avons tous accompli un très long voyage ensemble et nous sommes toujours en route, espérant que nous ne tarderons plus à rejoindre notre destination.
− Mr President, we have all been on a very long journey together and we are still travelling, hoping that we will reach our destination soon.

L’Union européenne est assez forte pour imposer à la Turquie un changement significatif d’attitude, si elle veut rejoindre notre ensemble dans le respect de nos règles et valeurs.
The European Union is strong enough to impose upon Turkey a significant change of attitude, if the latter wants to join our Union and respect our rules and values.

Quand on sait que l'ensemble de cette loi repose sur une application qui va passer par des fonctionnaires que l'on va rejoindre au bout du téléphone, nous nous permettrons d'être extrêmement vigilants. C'est notre responsabilité, je dirais même que c'est notre devoir (1755) [Traduction] Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Madame la Présidente, nous avons des réserves au sujet du projet de loi et des amendements qui y sont proposés, car un examen plus attentif de cette mesure législative révèle que certains de ses aspects sont contraires à l'intérêt public parce qu'ils prévoient une réduction de l'obligation de rendre compte de l'appareil gouvernemental.
I would even go as far as to say that this is our duty (1755) [English] Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Madam Speaker, our concerns with this bill as it now stands with its proposed amendments relate to a closer examination of the bill which reveals some aspects of it are contrary to the public interest because they involve a reduction in bureaucratic accountability.

Effectivement, notre étude parle d'une nouvelle vision d'ensemble et cela peut effectivement se rejoindre dans ce contexte.
Our study talks about a new comprehensive vision, indeed, and that could be part of that context.