Traduction de «rejette d'emblée cette » (Français → Anglais) :

Oui, on rejette d'emblée cette approche de mesures de sauvegarde.
Yes, we reject out of hand the approach involving safeguard measures.

Il se peut qu'à ce moment-là, la communauté scientifique rejette tout ça d'emblée, mais si ce citoyen ou cette citoyenne est en mesure d'exposer son problème au ministre, il se peut que le ou la ministre accepte d'examiner la situation.
At that point, the scientific community may reject all that out of hand, but if that citizen is able to outline his or her problem to the minister, the minister may agree to examine the situation.

Je rejette cette idée d'emblée.
I reject that notion at the outset.

Cependant, si on laisse entendre qu'il y a eu discrimination en l'occurrence, je rejette d'emblée cette allégation au nom de la ministre de la Justice.
However, if the implication is that there has been discrimination in this instance, I would reject that outright on behalf of the Minister of Justice.

Une autre croyance erronée, c'est que le programme d'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral est une copie conforme de la politique d'action positive du gouvernement américain et que les Américains rejettent cette politique d'emblée.
Another prevalent and incorrect assumption is that the federal employment equity is a carbon copy of American affirmative action policy and furthermore that Americans are now rejecting it out of hand.