Vertaling van "rejetons ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeune rejeton
maiden sucker

pousse latérale | rejeton latéral
lateral shoot | side shoot

création d'entreprise dérivée issue de la recherche | création d'entreprise rejeton issue de la recherche
research-based spin-off creation | research-based spin-off entrepreneurship | research-based spin-off formation

société dérivée issue de la recherche | SDIR | société rejeton issue de la recherche
research-based spin-off company | RBSO | research-based spin-off | RBSO

rejeton de l'inconscient
substitute-formation [ derivative ]

noeud rejeton
offspring node

clé à rejeton [ clé oblique ]
offset wrench

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rejetons celle-là d'abord et discutons ensuite de la partie suivante.
Let's defeat that first, and then we'll speak to the next part.

Nous sommes en train de définir un niveau de consommation énergétique de référence qui nous permettra de déterminer combien d'énergie la collectivité consomme dans les faits et quels sont les polluants que nous rejetons dans l'atmosphère, pour ensuite mettre au point des normes quant aux mesures qu'il conviendra de prendre.
We're developing a community energy baseline so that we can start monitoring what energy the community actually uses and what pollutants we put into the atmosphere, and then we will be developing some standards for how to deal with them.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, honnêtement, nous ne comprenons pas pourquoi la majorité de la commission du commerce international s’est montrée si inflexible dans sa volonté de débattre de cette question, pour simplement demander ensuite de la renvoyer en commission, une requête que nous rejetons.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.

La proposition du Parlement couvre les aspects qui améliorent le projet présenté par le Conseil, comme l'augmentation des crédits pour la politique de cohésion, comme nous l'avions proposé également, même si nous devons souligner que sa mise en œuvre efficace est ensuite considérablement sapée pour satisfaire aux objectifs de l'agenda néolibéral de la stratégie de Lisbonne, ce que nous rejetons fermement.
Parliament’s proposal covers aspects that improve the draft presented by the Council, such as increasing the appropriations for the cohesion policy, as we also proposed, though we should stress that its effective implementation is to a large extent undermined later to meet the objectives of the Lisbon Strategy’s neoliberal agenda, which we firmly reject.

Par conséquent, si nous adoptons le nouvel article 119.1, l'amendement G-40, et que nous étudions ensuite les articles 149 et 150 du projet de loi comme on ne nous a pas dit qu'en adoptant cet amendement cela veut dire automatiquement que ces deux autres articles sont adoptés si nous rejetons les articles 149 et 150, qu'arrive-t-il alors?
So if we adopt new clause 119.1, the G-40 amendment, and then come to clauses 149 and 150 of the bill because we haven't been told that by adopting this it automatically means those two other clauses are adopted and we defeat clauses 149 and 150, then what happens?

La disposition qui établit des limites de contamination admissible plus élevées crée une situation de facto que nous rejetons fondamentalement, tout d’abord parce qu’elle déplace la responsabilité vers le consommateur, qui n’est cependant pas à même de pouvoir évaluer les risques inhérents aux denrées alimentaires produites à partir de ou contenant des OGM et, ensuite, parce qu’elle ouvre la voie à une dépendance étouffante des agriculteurs vis-à-vis des sociétés multinationales de biotechnologie, majoritairement américaines, qui disposent du droit exclusif de produire et de vendre des semences génétiquement modifiées et les produits agrochimiques qui les accompagnent.
The arrangement setting upper permissible contamination limits creates a de facto situation with which we radically disagree, first because it shifts the responsibility to the consumer, who is not, however, in a position to evaluate the risks inherent in food produced from or containing GMOs and, secondly, because it paves the way for the suffocating dependence of farmers on the mainly American multinational biotechnology companies, which have sole rights to produce and sell genetically modified seed and the agrochemicals that accompany them.

Si nous appuyons la création du comité et rejetons ensuite le projet de loi C-20, ce projet de loi ne pourra être renvoyé ni à ce comité ni à aucun autre.
If we vote for the creation of the committee and subsequently vote against Bill C-20, the bill will not be referable to any committee, never mind a special committee.

Ensuite, nous passerons au vote de la proposition de résolution législative en faveur de laquelle il faudra voter pour dire au Conseil que nous rejetons son initiative.
We shall then have to vote on the draft legislative resolution and a favourable vote is needed to inform the Council that we have rejected its initiative.

Mais ce qu'on voit, cependant, c'est cette espèce de rejeton qui n'est même pas digne de s'appeler tentative de solution à la question autochtone. Au Québec, pendant ce temps, le Parti québécois, qui est devenu ensuite le gouvernement du Parti québécois, a travaillé fort sur des propositions à faire aux autochtones, et ces propositions ont été faites avec les différents groupes autochtones, avec des leaders des communautés.
Meanwhile, in Quebec, the Parti Quebecois, which later formed the government, worked hard on preparing proposals for aboriginal people, proposals that were made to the various groups, to the leaders of aboriginal communities.